白云游兮苍梧，山连卷兮路崎岖。日黯黯兮昼多雾，岩㟹嶆兮鬼啸怒。
樛萝蓊郁兮塞往路，我欲从之修且阻。鶗鴂兮空山，帝子去兮不还。
道远兮何极，不能随之兮泪沾臆。涉湘皋兮绿潭，悲洞庭兮芳夕。
疏篁兮斑斑，山含怨兮水含忆。步远冈兮不见，蹇夷犹兮难即。
望苍梧兮白云，隔千里兮思君。抚瑶瑟兮寄幽怨，采杜蘅兮愁氛氲。
【诗句释义】
九：指代远行之人，即游子。望望瑶台：在遥远的山岗上遥望高耸入云的瑶台。
白云游兮苍梧：白云在苍梧山上游走。苍梧：山名。
山连卷兮路崎岖：山连着卷曲着，路上布满了崎岖不平的路。
日黯黯兮昼多雾：太阳昏暗，白天常常被雾气笼罩。黯黯：昏暗的样子。
岩㟹嶆兮鬼啸怒：山石重叠，鬼哭声不断。嵳嶭：高大险峻的山峰。
樛萝蓊郁兮塞往路：弯曲的藤萝茂密地覆盖住了通往前方的道路。
我欲从之修且阻：我渴望跟随它前行却道路艰险重重。
鶗鴂兮空山：杜鹃鸟在空荡荡的山中鸣叫。空山：空空的山谷里。
帝子去兮不还：传说帝舜的儿子商均曾在这里流放，他离去后再也没有回来过。
道远兮何极，不能随之兮泪沾臆：路途遥远而不知何处是终点，无法跟随他而泪水沾湿了我的思绪。
涉湘皋兮绿潭，悲洞庭兮芳夕：渡过湘江的岸边，来到了碧绿的水潭边，心中悲伤不已，感叹那美丽的洞庭湖在黄昏时分更加迷人。
疏篁兮斑斑，山含怨兮水含忆：稀疏的竹林间斑斑点点，山有哀怨，水有回忆。
步远冈兮不见，蹇夷犹兮难即：走到远处的高冈上看不见，艰难行走着却又难以接近。
望苍梧兮白云，隔千里兮思君：遥望着苍翠的山峦和飘渺的白云，思念着远方的你。
抚瑶瑟兮寄幽怨，采杜蘅兮愁氛氲：抚摸着瑶瑟寄托着我深深的怨恨，采摘杜衡草带着浓郁的忧愁。
【译文】
九重天的望远台上，白云在苍梧山上游走。山连绵起伏，路上布满了崎岖不平的小路。天空阴沉，白天常被雾气笼罩。山石重叠，鬼哭声不断。弯曲的藤萝茂密地覆盖住了通往前方的道路。我渴望跟随它前行却道路艰险重重。杜鹃鸟在空荡荡的山中鸣叫。传说帝舜的儿子商均曾在这里流放，他离去后再也没有回来过。路途遥远而不知何处是终点，无法跟随他而泪水沾湿了我的思绪。渡过湘江的岸边，来到了碧绿的水潭边，心中悲伤不已，感叹那美丽的洞庭湖在黄昏时分更加迷人。稀疏的竹林间斑斑点点，山有哀怨，水有回忆。走到远处的高冈上看不见，艰难行走着却又难以接近。遥望着苍翠的山峦和飘渺的白云，思念着远方的你。抚摸着瑶瑟寄托着我深深的怨恨，采摘杜衡草带着浓郁的忧愁。
【赏析】
《九歌》是我国第一部浪漫主义诗歌总集，相传是楚人屈原于战国时期创作，共十一篇（另有六篇存疑），原为民间祭神歌曲，后被儒家整理成335首。这是其中的第九篇，也是其中最长、最负盛名的一篇。本篇以“九”字起头，故称《九歌》，其内容主要描写男女爱情，也兼写其他题材，但以表现男女爱情为主。《九歌》的艺术成就主要表现在以下几个方面：（1）运用神话传说来表达人物感情。（2）采用双体结构的形式，使全诗的结构紧凑匀称。（3）运用丰富的想象与大胆夸张的手法，使诗歌具有浓厚的浪漫色彩。（4）采用比兴手法和大量比喻，增强了诗歌的形象性。（5）用典、引古、拟古丰富了诗歌的表现力。（6）语言华美，音律和谐，节奏鲜明，富于音乐性。（7）结构上前后相续，上下贯通，浑然一体，充分显示了浪漫主义艺术的宏大气势。