能于瓦上白如霜，复遣床前凉似水。情到鸾笺泪万行，梦回鸳帐人千里。
有时照向边塞头，黄沙茫茫白草秋。已伤长夜吹边穟，又奈寒光照戍楼。
归兴三秋度辽水，愁心一夜满并州。古来一片长安月，对之万种人情别。
月圆月缺如循环，秋去秋来无断绝。遂令皎皎地上霜，都作星星鬓边雪。
从他人世换春秋，不向中天数圆缺。且因光景及芳年，乘兴先开歌舞筵。
同酬彩笔邀希逸，自举金杯呼谪仙。佳会于人既不易，良宵顾影亦堪怜。
兴来坐到星河晓，醉后还操《明月篇》。最爱《霓裳羽衣》曲，乘风便欲问婵娟。
这首诗是唐代诗人张九龄的《长安月夜》。以下是对这首诗逐句的翻译，包括必要的注释和赏析：
- 能于瓦上白如霜，复遣床前凉似水。
- 译文：明月洒在瓦上，如同霜一样洁白；月光洒在床前，如同清泉一样清凉。
- 注释：瓦（瓦片），白（白色），霜（霜冻），床前（床上的前面部分）。凉（凉爽）
- 情到鸾笺泪万行，梦回鸳帐人千里。
- 译文：思念之情难以言表，泪水洒满了鸾凤图案的信笺；梦中回到鸳帐中，但爱人却远在千里之外。
- 注释：鸾笺（用鸾鸟图案装饰的信笺），泪（泪水），万行（万条，极言泪水之多），梦（梦境），鸳帐（鸳鸯图案的帐子），人（爱人），千里（形容距离遥远）
- 有时照向边塞头，黄沙茫茫白草秋。
- 译文：有时候月亮照耀边疆，黄沙茫茫一片秋景；有时月光照亮了边塞。
- 注释：边塞（边疆的军事要塞），黄沙（黄色的沙子），茫茫（广阔无边），白草（白色的草），秋（秋天）
- 已伤长夜吹边穟，又奈寒光照戍楼。
- 译文：已经忍受了漫长的夜晚，风声吹拂着边关的芦苇；又忍受了寒光照射着戍楼的景象。
- 注释：穟（一种植物名，这里可能指风中的芦苇声或芦苇本身），长夜（漫长的夜晚），戍楼（守卫边疆的城堡楼台）
- 归兴三秋度辽水，愁心一夜满并州。
- 译文：归乡的心情延续了三个秋天，直到越过辽河；忧愁之心一整夜弥漫了整个并州。
- 注释：归兴（归乡的心情），辽水（辽河），三秋（三个秋天），并州（今山西省太原市一带，古称并州），愁心（忧愁的心思）
- 古来一片长安月，对之万种人情别。
- 译文：自古以来，长安的月亮都是那么皎洁美丽，它见证了人间无数的离别与重逢。
- 注释：长安（今陕西省西安市），万种人情别（无数种离别的情感）。
- 月圆月缺如循环，秋去秋来无断绝。
- 译文：月亮圆的时候和缺的时候就像轮回一样，无论春夏秋冬四季更替，都不会有间断。
- 注释：循环（循环往复），秋去秋来（四季更替），无断绝（不会有间断）。
- 遂令皎皎地上霜，都作星星鬓边雪。
- 译文：于是地上就铺满了晶莹剔透的霜花，它们像是天上的星星点缀着人的鬓角。
- 注释：皎皎（明亮的样子），地上霜（地面上的霜），星星（星辰的意思，这里形容鬓角上的霜），鬓边雪（鬓角上的雪花）。
- 从他人世换春秋，不向中天数圆缺。
- 译文：我在人间度过了许多春秋，但我从未像月亮那样，随着时间的流逝而改变形状。
- 注释：他人世（在人间度过的岁月），换春秋（度过的岁月），不向中天（不向天空），数圆缺（计算月亮的形状）。
- 且因光景及芳年，乘兴先开歌舞筵。
- 译文：趁着美好的时光和青春年华，我首先开了宴会，尽情欢歌畅饮。
- 注释：光景（美好的时光），芳年（青春年少的时光），歌舞筵（宴会），乘兴（兴致勃勃地，高兴地）。
- 同酬彩笔邀希逸，自举金杯呼谪仙。
- 译文：我邀请文采斐然的朋友共同赏月，自己举杯邀请飘逸超群的仙人一同欣赏这美妙的景色。
- 注释：同酬彩笔（一起赏月），酬应为“酬答”，同酬即一起赏答，彩笔指的是美丽的文笔、华丽的诗篇。招希逸（召唤希逸），希逸可能是某个名字，这里指文才出众的人。自举金杯呼谪仙（亲自举起酒杯呼唤仙人），谪仙一般指仙人中的杰出人物，这里指李白，李白被誉为“谪仙人”。
- 佳会于人既不易，良宵顾影亦堪怜。
- 译文：这样的美好聚会对于每个人来说都不是轻易能够遇到的，在这样的良夜中独自对着影子，也让人感到可怜。
- 注释：佳会（美好的聚会），于人（对于人们来说），既不易（非常难得），良宵顾影（孤独地面对夜晚和影子），亦堪怜（也让人感到可惜）。
- 兴来坐到星河晓，醉后还操《明月篇》。
- 译文：兴致来了，一直坐到天色泛白，等到清晨的第一缕阳光出现；醉意上来后，又拿起笔来写那首《明月篇》。
- 注释：兴来（兴致来了），坐到了星星布满的银河中（黎明时分），星河晓（凌晨的银河），操《明月篇》（吟诵《明月篇》诗歌）。
- 最爱《霓裳羽衣》曲，乘风便欲问婵娟。
- 译文：我最喜爱那首《霓裳羽衣曲》，我想乘着风去问问嫦娥。
- 注释：霓裳羽衣曲（一种古代音乐名称），最喜爱（非常喜欢），乘风便欲问婵娟（想要借助风力去询问月亮上的嫦娥）。
这首诗描绘了作者对月亮的深厚情感和对美好时光的珍惜。通过对月亮的赞美，传达出作者对自然之美的感悟以及人生的感慨。整体上，这首诗表达了作者对美好生活、对友人、对大自然的热爱和留恋之情，同时也体现了他对时间流逝、人生易逝的深刻体认和感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。