已附还家信，应知去国心。
一身还我有，双鬓为谁侵。
松药如无恙，琴尊或可寻。
删经存相鹤，临帖课来禽。
小阁开芦渚，枯棋閟橘林。
远山春雨静，新水夜潮深。
乘兴客移棹，素心朋盍簪。
野情偏浩荡，秋意正萧森。
自觉忘人我，何劳问昨今。
沙田缘海稔，无藉雨为霖。

译文：

二十五夜，时钟滴答作响，我来到水边驿站，遇到一个仆人从北方回来，他给我带来了家书。
已经把回家的信寄回家了，我应该知道我离开国家的心情。
我自己回到家乡，但双鬓却因谁来染白？
松树和药材都安然无恙，我是否应该找一把琴或一只酒杯来消遣？
在删减经典保存相鹤时，我在临帖练习来教导鸟类。
打开小阁的芦渚门，枯棋藏在橘林里。
远处山峰被春雨静谧，新水的潮汐又深又重。
乘兴而动，客人移动船桨，素心的朋友一起挥笔簪花。
野趣特别宽广，秋意也格外萧瑟。
自己觉得忘记人我界限，何须去问昨天还是今天呢？
沙田靠海丰收，不必依赖雨水的降临。

注释：

  • 廿五夜：二十五日夜晚。
  • 漏既严：时间已经很晚了，漏壶（古代计时工具）的水声已经响得很响了。
  • 抵：到达。
  • 安德水驿：地名，位于今四川省成都市附近。
  • 仆：仆人。
  • 北来：从北方而来。
  • 得家书：得到家人的书信。
  • 已附还家信：已经将家书附上。
  • 去国心：离开国都的心。
  • 一身还我：自己回到了家乡。
  • 双鬓为谁侵：我的双鬓为谁染白？双鬓，即两鬓，指头发，这里用来比喻人的白发。
  • 松药：松树和药材。
  • 琴尊：琴和酒樽。
  • 删经存相鹤：删除经典，只保存与佛祖相像的鹤。
  • 临帖课来禽：模仿书法，教小鸟学习飞行。
  • 小阁：小屋。
  • 芦渚：芦苇丛生的河岸边。
  • 枯棋：干枯的棋局。
  • 橘林：橘子林。
  • 远山：远处的山。
  • 春雨：春天的细雨。
  • 新水：春天的新水。
  • 乘兴：趁着兴致好的时候。
  • 素心朋：朴素的朋友。
  • 盍簪：一起整理头饰，泛指整理仪容。
  • 荒情：野趣。
  • 秋意：秋天的气息。
  • 自觉忘人我：自己感到好像忘记了人与己的区别。
  • 何劳问昨今：何必询问昨天还是今天？表示对时间的不在乎。
  • 沙田缘海稔：沙田靠近海边收成多。
  • 无藉雨为霖：不需要依靠降雨。霖，久雨的意思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。