君不见朐山之冈矗立千万重，高者盘躩如虬龙，下者偃蹇蹲踞如貔熊。
中起双尖屹相向，青天突兀安屏障。灵栖仙宅信孤迥，碧涧红泉亦清壮。
东州迟侯爱山者，茅堂窈窕冈之下。饥鼯缘屋萝雨垂，老鹤啄阶松雪洒。
时登巉岩入幽绝，万壑阴霞倏兴没。天风萧萧日欲堕，野色苍然上眉发。
一从献策金门去，寂寞冈前旧游路。竹户留诗碧藓封，石床散帙红霞护。
朅来持节下三吴，楼船伐鼓凌江湖。酒边向我夸故山，令我耳热歌呜呜。
迟侯尔勿言，且复共饮酒。我生夙抱山水癖，往曾楚粤穷林薮。
只今潦倒意未衰，决策东行定非久。朐冈之游亦何有，泰岱云松落吾手。
海门虹月踏飞梁，蓬阁烟涛坐虚牖。因君寄语大小冯，肯同蹑郤追从否？
这首诗是苏轼对朐山美景的赞美。下面是逐句翻译和注释：
君不见朐山之冈矗立千万重，高者盘躩如虬龙，下者偃蹇蹲踞如貔熊。
译文：你看那朐山的山岗耸立着千万座，有的像盘曲的龙，有的像蹲伏的熊。
注释：朐山：今江苏省东海县境内，以山冈秀丽著称。
中起双尖屹相向，青天突兀安屏障。灵栖仙宅信孤迥，碧涧红泉亦清壮。
译文：中间耸起两座山峰并排耸立，好像两把利剑直刺天空，蓝天如同一道天然屏障。仙境般的地方确实很遥远，山下有清澈的山泉水流淌。
注释：双尖：指朐山东部的两座山峰，其峰顶似两柄利剑，直插云霄。
灵栖：指山上的神仙住所。
碧涧：指山间清澈的山泉。
东州迟侯爱山者，茅堂窈窕冈之下。饥鼯缘屋萝雨垂，老鹤啄阶松雪洒。
译文：东州的迟侯喜欢山景，他在山脚下建了一间茅草屋。饥饿的松鼠攀缘在屋檐上，雨水顺着屋檐滴落；老鹤在台阶上啄食松树，松树枝上的雪花飘洒下来。
注释：东州：指东州人迟侯。爱山者：喜欢山水的人。
茅堂：用茅草搭成的房子。
饥鼯：饥饿的蝙蝠。
缘（yuán）：沿着……爬。
萝：藤蔓。
啄（zhuó）阶：在石阶上啄食。
松雪：松树枝上的雪花。
时登巉岩入幽绝，万壑阴霞倏兴没。天风萧萧日欲堕，野色苍然上眉发。
译文：时常登上巉岩，进入深深的幽谷，忽然间阴云散开，阳光照耀下来。天空刮起了阵阵风，太阳快要落到山下去了，山野景色苍茫，映入我的眉毛头发。
注释：巉岩：险峻的岩石。倏：忽然的意思。
阴霞：指天空中的云彩。
萧萧：形容风声或马叫声等的声音。
一从献策金门去，寂寞冈前旧游路。竹户留诗碧藓封，石床散帙红霞护。
译文：自从我献计到皇宫后，就再也没能回到这里来过。我在山前的小屋留下了诗作，上面被绿色的苔藓覆盖着。石床上散落着几卷书稿，红色的霞光保护着这些书稿。
注释：献策金门：指向皇帝进献治国的策略。金门：指皇宫。
竹户：指山前的茅屋。
留诗：指留下诗作。
碧藓：绿色的苔藓。
散帙（zhì）：展开书卷。
红霞：形容霞光的颜色。
朅来持节下三吴，楼船伐鼓凌江湖。酒边向我夸故山，令我耳热歌呜呜。
译文：不久之后又带着官印来到三吴地区，乘坐楼船敲击战鼓声势浩大，渡过长江。他一边喝酒一边夸耀故乡的山水，我听了之后热血沸腾，情不自禁地唱歌。
注释：朅来：突然而来。持节（qí jié）：拿着符节，表示身份尊贵。下三吴：到江南一带去巡视。楼船：高大的战舰。伐鼓：擂鼓。
酒边：喝酒的时候。夸故山：夸赞自己的故乡。
耳热：耳朵发热，形容心情激动。
呜呜（wū wū）：声音低沉而响亮的歌声。
迟侯尔勿言，且复共饮酒。我生夙抱山水癖，往曾楚粤穷林薮。只今潦倒意未衰，决策东行定非久。朐冈之游亦何有，泰岱云松落吾手。海门虹月踏飞梁，蓬阁烟涛坐虚牖（yǒu）。因君寄语大小冯：肯同蹑郤追从否？
译文：你不要再说那些话了，还是让我们再喝一杯吧！我从小就爱好山水，曾经去过楚国、广东一带的山林沼泽。现在我虽然潦倒，但我的意志并没有衰退，我决心要向东前进。朐山的游览有什么值得说的？泰山东面的云松已经落在我的手中了。海门有彩虹般的月亮照亮桥梁，蓬莱阁上有汹涌的烟雾笼罩着窗户。你告诉我小冯和大冯，他们是否愿意跟随我去追赶什么？
注释：迟侯：指迟姓的人，可能是诗人的朋友。
尔勿言：不要说话了。
宿抱：天生就有的爱好。
楚粤：指古代楚国与粤地，泛指南方的山林沼泽地带。
潦倒：失意困顿的样子。
决策：决定做某事。
朐冈之游：指朐山游览的经历。
泰岱：泰山，中国五岳之一。
云松：指泰山的云朵和松树。
海门：海门山，在今浙江省乐清市西南。
虹月：彩虹和明月，常用来形容美好的夜景。
飞梁：架在水上的长桥。
蓬阁：指蓬莱阁，即传说中的仙人居住的地方。
虚牖（yǒu）：空阔深远的窗户。