我本不羁士,少年知远游。
结交尽豪俊,英风邈难俦。
浩然志四海,垄断非所求。
群雄乱天纪,誓将除国仇。
驱马向京邑,道路阻且修。
旷望空叹息,失计成淹留。
时哉苟未会,白璧宁暗投。
耻同五鼎食,笑视千金裘。
袁丝尚游侠,枚皋事俳优。
知己竟不遇,行藏谁与谋。
白日如逝水,冉冉春复秋。
人生久羁旅,岂不怀故丘。
芳时倏徂谢,悲绪寒飕飕。
容华易憔悴,安能常黑头。
放歌吴门市,洗耳长江流。
虽然不得意,常为苍生忧。
心随去雁远,目送孤云愁。
夫子东海裔,济代多良筹。
既无陈仲举,虽贤罕见收。
何如共脱屣,速驾赴沧洲。
答徐以文
我本不羁士,少年知远游。
结交尽豪俊,英风邈难俦。
浩然志四海,垄断非所求。
群雄乱天纪,誓将除国仇。
驱马向京邑,道路阻且修。
旷望空叹息,失计成淹留。
时哉苟未会,白璧宁暗投。
耻同五鼎食,笑视千金裘。
袁丝尚游侠,枚皋事俳优。
知己竟不遇,行藏谁与谋。
白日如逝水,冉冉春复秋。
人生久羁旅,岂不怀故丘。
芳时倏徂谢,悲绪寒飕飕。
容华易憔悴,安能常黑头。
放歌吴门市,洗耳长江流。
虽然不得意,常为苍生忧。
心随去雁远,目送孤云愁。
夫子东海裔,济代多良筹。
既无陈仲举,虽贤罕见收。
何如共脱屣,速驾赴沧洲。
【注释】:
我本不羁士:我本是不受拘束的士人
少年知远游:少年时期就知道要远离尘嚣去远方漫游
交结尽豪俊:结交的都是豪爽英俊的人
英风邈难俦:雄健的气魄难以与他们相比
浩然志四海:胸怀壮志欲征服四海
垄断非所求:追求的是自由而非权贵的垄断
群雄乱天纪:天下英雄纷纷扰乱了朝廷法度
誓将除国仇:誓要为国除仇敌
驱马向京邑:驱马前往京城
道路阻且修:但路途遥远艰难
旷望空中叹息:遥望着天空感叹不已
失计成淹留:误入歧途,滞留京城不能回去
时哉苟未会:如果当时没有遇到机会
白壁宁暗投:白白地献出美玉而得不到重用
耻同五鼎食:有愧于享受帝王赐予的五鼎美食
笑视千金裘:嘲笑穿着华贵衣服却不知节俭的人
袁丝尚游侠:袁丝等人崇尚游侠义气
枚皋事俳优:枚皋从事滑稽表演的职业
知己竟不遇:朋友之间相互帮助的知心朋友却很少得到
行藏谁与谋:自己的命运归宿应该和谁商量呢?
白日如逝水:白昼如同流水一样消逝
冉冉春复秋:春天又到了秋天
人生久羁旅:人生在世长久在外漂泊流浪
岂不怀故丘:难道不想回到故乡吗
芳时倏徂谢:美好时光很快就过去了
悲绪寒飕飕:悲伤的心情像寒冷的北风吹过
容华易憔悴:容颜美丽却容易衰老憔悴
安能常黑头:怎么能永远保持青春呢
放歌吴门市:在吴门市集上放声高歌
洗耳长江流:洗耳倾听江水的潺潺流淌声
虽然不得意:即使现在没有成功也不灰心丧气
常为苍生忧:时常为百姓担忧忧虑
心随去雁远:心情随着飞往远方的大雁而远行
目送孤云愁:目送孤雁飞翔心中充满忧愁
夫子东海裔:你是东海郡的人
济代多良筹:济世的才能很多
陈仲举:东汉末年名将、名士陈寔的儿子陈仲举
陈仲举少有盛名,为人清正刚直,为官清廉正直,不为世俗所动。因遭宦官诬陷被贬至东莱郡,后又被征召任司徒祭酒,不久便去世。他一生为官正直廉明,从不阿谀奉承,敢于直谏,因而屡遭排挤,最终含冤而死。
既无陈仲举,虽贤罕见收:如果没有像陈仲举一样的贤人,那么即使是有才能的人也很少受到重用的。
何如共脱屣:不如一起放下名利,辞官归隐吧!
速驾赴沧洲:赶紧驾车奔向那遥远的海边去罢!