灰心在尘境，触物无所宜。
隐居怀古人，蹇滞安所之。
闻君语幽胜，千嶂叠逶迤。
怪石争峍崒，桃李荣离离。
玄洞凿鬼斧，石髓垂冰澌。
中多避世士，或和梁甫词。
去俗若隔世，茫然葛天遗。
桑麻共邻里，旷有云霞姿。
百年寤寐心，不意乃在兹。
【注释】
①上莞：即上蔡，古县名，在今河南上蔡县西南。②罗氏：指罗公远，传说中的古代神话人物，相传为汉代仙人。山居：隐居之所。③欲：想。④灰心：失望、沮丧。尘境：尘世中的境界或环境。⑤触物无所宜：对世间万物都感到不合适。⑥怀古人：思念古人。⑦蹇滞：困顿停滞。安：哪里。⑧千嶂（zhàng）：连绵不断的青山。叠：重叠。逶迤（wéi yí）：曲折连绵。⑨峍（yī）崒（zù）：山峰高耸。⑩桃李荣：桃花柳树生长茂盛。荣：繁荣。⑪玄洞：幽深的洞穴。凿鬼斧：用刀削去石头。⑫石髓：钟乳石。⑬冰澌（sī）：冰块。⑭中多：里面有很多。⑮避世士：避世的人。⑯和：唱和。梁甫词：指汉末梁甫吟。⑰去俗：离开世俗之人。隔世：与世人隔离。⑱茫然：茫然不知所终。葛天遗：指远古时代。⑲桑麻共邻里：桑麻是农作物，指田园生活。二十旷有云霞姿：形容景色美好如仙境，旷野中有美丽的云霞。二十一百年寤寐心：形容对隐居生活的渴望。寤寐：日夜。心：心意。②乃：竟然。
【译文】
灰心于尘世，触物皆不适宜。
隐居怀念古人，困顿何处可栖？
听说你谈到幽胜之地，层峦叠嶂美不胜收。
怪石争奇峻，桃花杨柳竞相繁茂。
幽深的洞穴像鬼斧神工，钟乳石挂垂如冰雪消融。
山中隐居避世之士，或许会唱梁甫吟歌调。
离世隐居仿佛隔了一世，我恍若葛天氏时代的遗民。
田园生活与世隔绝，风景如诗如画，美丽无比。
百年来日夜思念此地，没想到竟在这里得到满足。
【赏析】
此诗写诗人对隐逸生活的向往。
开头两句写诗人在尘世中感到灰心，觉得世上的一切事物都不合自己的意趣。中间四句，则进一步描绘隐居的生活环境和情趣。后六句写诗人对这种生活的感受。
首联“灰心”，实写心境，“在尘境”是说诗人处在尘世之中；“触物无不宜”，则从反面写出诗人对于尘世环境的厌恶和不满情绪。颔联“隐居”二字点明了本篇主题，并表明作者选择隐居的原因。“怀古人”，是说作者思念古代隐逸的高人；“蹇滞”，是说自己滞留于此。这里既说明自己之所以隐居是因为追求高尚的理想；也表现了诗人的清高脱俗、淡泊名利的志向。颈联“闻君语幽胜”，诗人听到别人谈论隐居的好处；“千嶂叠逶迤”，描写了山峦叠嶂的美丽景色；“怪石争峍崒，桃李荣离离”，则是说山中的岩石奇特险峻，而周围的树木花草长得茂盛鲜艳。这四句通过写景表现了诗人对隐居生活的热爱之情，也显示了诗人对世俗的鄙弃态度。尾联“玄洞凿鬼斧，石髓垂冰澌”，诗人写到自己想象中的幽深岩洞，以及山中的钟乳石，这些自然景物又增添了山中之静谧之美。“中多避世士”，诗人想到山中隐居的人们，可能也会唱起梁甫吟这样的歌曲；“去俗”两句，诗人想象自己在山中远离世俗，如同生活在葛天时代一般。最后一句，诗人以反问的形式，表达了他对隐居生活的无限向往。整首诗歌通过对诗人的内心独白和景物描写的描绘，生动地展现了诗人对隐逸生活的喜爱和追求。