冠冕开南极,文旌动海隅。
琴书携故里,剑佩曳天衢。
柳眼窥春细,葵心向日铺。
五云占太史,八骏驭皇都。
青琐蜚声旧,银台入眷殊。
词臣铨玉检,温语下金枢。
勋业缘时建,文章与道俱。
宠班邻禹稷,泰运遇唐虞。
旅食休论客,弹冠肯负儒。
康庄乘造父,大厦运公输。
珍席人皆宝,才名世所须。
伊川留讲幄,君实起龙图。
黄道开愈纚,苍生望岂孤。
金瓯调玉烛,夜月湛冰壶。
避世玄真子,耽霞蕲守株。
松花三径僻,窗草一庭迂。
陇上眠贪犊,云间羽羡凫。
堪怜葭倚玉,奚啼璞于玞。
野渡舟横浦,高冈凤产梧。
于门夸伯仲,锦里结陈朱。
下邑能歌郢,宾筵尽履珠。
舄趋还泛泛,瓮抱独区区。
使客瞻星汉,邮亭唱骊驹。
无心翻水鸟,有意逐樯乌。
梅芷疏官阁,榕阴覆草庐。
皇风披宇宙,秋色落江湖。
这首诗是王之涣的《送王忠铭北上三十韵》。下面我将一一对应地输出诗句,然后给出译文和注释,最后进行赏析。
送王忠铭北上三十韵
冠冕开南极,文旌动海隅。
琴书携故里,剑佩曳天衢。
柳眼窥春细,葵心向日铺。
五云占太史,八骏驭皇都。
青琐蜚声旧,银台入眷殊。
词臣铨玉检,温语下金枢。
勋业缘时建,文章与道俱。
宠班邻禹稷,泰运遇唐虞。
旅食休论客,弹冠肯负儒。
康庄乘造父,大厦运公输。
珍席人皆宝,才名世所须。
伊川留讲幄,君实起龙图。
黄道开愈纚,苍生望岂孤。
金瓯调玉烛,夜月湛冰壶。
避世玄真子,耽霞蕲守株。
松花三径僻,窗草一庭迂。
陇上眠贪犊,云间羽羡凫。
堪怜葭倚玉,奚啼璞于玞。
野渡舟横浦,高冈凤产梧。
于门夸伯仲,锦里结陈朱。
下邑能歌郢,宾筵尽履珠。
舄趋还泛泛,瓮抱独区区。
使客瞻星汉,邮亭唱骊驹。
无心翻水鸟,有意逐樯乌。
梅芷疏官阁,榕阴覆草庐。
皇风披宇宙,秋色落江湖。
译文:
冠冕开扬南极,文彩飘扬大海之隅。
带着琴书回到故乡,佩剑随行穿越天路。
柳树的枝叶窥探春天的细微,太阳的光芒照耀着葵花。
五色祥云预示了吉兆,八骏骏马驾驭着皇都。
曾经在皇宫中飞黄腾达,如今进入翰林院受人尊敬。
词臣被选拔进翰林院,温言话语下达金銮。
功绩显赫是因为时机成熟,文章优美与道德相辅而行。
受宠的职位如同禹王和稷王一样尊贵,大运亨通遇到了唐尧和虞舜。
在外谋生的人不要谈论客人身份,弹冠(即弹去簪上的灰尘)的人岂能辜负儒者的身份。
康庄大道由造父来驾车,宏伟的建筑物由公输般设计。
珍美的宴席让每个人都感到珍贵,才华出众的人世间都很需要他们。
伊川留下讲解经书的地方,君实开创了治理国家的方略。
黄帝的历法更加精确,苍生们盼望着不孤单。
金瓯调匀了玉液,夜晚的月光洒满晶莹的玉壶。
逃避尘世隐居到玄真子那里,沉迷于阳光之下像守株待兔那样生活。
松花三径小路幽静偏僻,窗前的草木长满了庭院。
在陇上睡着贪图安逸的牛犊,云端之上飞翔羡慕鱼儿的凫鸭。
可惜芦苇倚靠着玉石而倒下,却悲哀地哭泣着璞玉被埋没。
野渡上摆满了渡过江来的船,高高的山岗上有凤凰栖息在梧桐树上。
家门之中兄弟二人齐头并进,京城中结下了深厚的友情。
在下之地能够吟咏《郢》,宾客的宴会上尽数品尝美食。
鞋子轻盈如浮云飘荡在空中,酒坛紧紧包裹独自享受。
朝廷使者抬头仰望天河星辰,驿站的门前唱起了骊驹的歌声。
无心追逐水上的飞鸟,有意追随樯上的飞鸟。
梅花芷草远离了官府的堂阁,榕树荫凉覆盖住了茅草房屋。
皇恩普施笼罩了整个世界,秋天的气息飘落在江湖之间。