羯末封胡祢世系，以古方今何间然。
平生耿耿负奇气，宇宙翻为分内事。
然藜文史惜三馀，倚马才华高七步。
兰台思欲绍鸿休，关山千里雁横秋。
辞家敢恤风尘苦，仗剑兼为竹帛谋。
嗣徽夫人偕氏莫，尖岭之阳曰望族。
克相可以媲藻蘋，清操不啻如冰玉。
尔来旅次效辛勤，鸡鸣遬遬告温温。
悬知尺绳初系日，亦仗夫人有里言。
田家荆树念同育，济济雍雍又肃肃。
实有姜被共寒暄，岂如汉家舂斗粟。
曼倩金马岂隐沦，兵厨伯氏最相亲。
鹓行雁序无燕粤，弟劝兄酬似主宾。
二仲延伫意更款，星河忽逐流光转。
屈指风帆计驿程，楼前祇拟斟常满。
讵意泉台成永别，昂霄梓杞俄中折。
夫人先逝公已随，前缘更向酆都结。
太史离怀三载馀，遥睇天南祇剑书。
一生世业成乌有，半世功名赋子虚。
注释：
羯末封胡祢世系，以古方今何间然。
注释：羯末封胡祢是家族的世系，以古代的方法来治理现代的事情，显得有些格格不入。平生耿耿负奇气，宇宙翻为分内事。
注释：我一生耿耿于怀，有着非凡的才华和气质，但世界却将这些事情视为理所当然。然藜文史惜三馀，倚马才华高七步。
注释：然而藜文史却珍惜着每一分每一秒，而我则有如倚马之才，才华横溢。兰台思欲绍鸿休，关山千里雁横秋。
注释：我想在兰台之上，继承祖先的荣耀，跨越万里，如同大雁过河。辞家敢恤风尘苦，仗剑兼为竹帛谋。
注释：辞别家园，不怕路途艰辛，手持宝剑，为家族的未来谋划。嗣徽夫人偕氏莫，尖岭之阳曰望族。
注释：我的嗣徽夫人与我同姓莫氏，她是一族中的望族。克相可以媲藻蘋，清操不啻如冰玉。
注释：她的品德足以与水中的藻类和苹果相比，其清廉的节操就像冰和玉一样洁白。尔来旅次效辛勤，鸡鸣遬遬告温温。
注释：我来此地之后，勤奋工作，每日鸡鸣就起床开始劳作，生活虽然艰苦但温暖如春。悬知尺绳初系日，亦仗夫人有里言。
注释：我猜这条绳子是新买的，它被系在了太阳上，这都多亏了夫人的智慧。田家荆树念同育，济济雍雍又肃肃。
注释：我在田家种下了荆树，期待它们能共同成长，茁壮成长又充满肃穆。实有姜被共寒暄，岂如汉家舂斗粟。
注释：实际上，我们共用着同一种被子来应对寒冷，这与汉代的人们用谷物来取暖是不同的。曼倩金马岂隐沦，兵厨伯氏最相亲。
注释：我的挚友曼倩和金马并不隐居，反而他们的关系亲密无间，就像是兵厨和伯氏这样的朋友。鹓行雁序无燕粤，弟劝兄酬似主宾。
注释：我们像鹓鸟排队那样有序，没有燕南越北之分；兄弟之间互相鼓励，如同主宾之间的互相尊重。二仲延伫意更款，星河忽逐流光转。
注释：两位兄长一直等待着我的到来，而我也期待着他们的归来。忽然间星光闪烁，犹如星辰随流水流转一般。屈指风帆计驿程，楼前祇拟斟常满。
注释：用手指计算着风帆上的路程，只希望楼前的酒杯满满当当。讵意泉台成永别，昂霄梓杞俄中折。
注释：谁曾想到我们会在这泉台告别？我们的梓木和杞木也会在一夜之间断裂。夫人先逝公已随，前缘更向酆都结。
注释：夫人已经离世，而我也跟着去了，前世的缘分让我们在这里相遇。太史离怀三载馀，遥睇天南祇剑书。
注释：我已经离开这里三年有余，只能远眺南方的天空，那里只有剑和书。一生世业成乌有，半世功名赋子虚。
注释：我一生的事业化为乌有，半生的功名也只是《子虚赋》中的虚无。