秀拥春华丽晓晴，巍峨气势截苍冥。
石梳苔发堆螺鬓，露渍蓝膏湿玉屏。
涧谷长留烟草色，松筠犹是岁寒青。
天然一带真图画，观览无烦出户庭。
【解析】
本题考查学生鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧与评价作者的观点态度、思想感情的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是诗歌翻译题。答题时注意不要直译，要忠于原诗的意思。同时要注意重点字词的翻译。
【答案】
译文：南山在晓色中显得分外秀丽，巍峨的山峰高耸入云。山石像梳子一般排列着苔藓，如同堆满螺髻的头发；露水沾湿了花木的颜色，使它们更显苍翠欲滴。涧谷长留烟草的清香，松柏还是那年冬天的青色，依然生机勃勃。真是天然的一副山水画！我不需要走出户外就能尽享美景。赏析：此诗首句写山之秀美，次句写山之气势。南山春日景色宜人，绿树葱茏，百花争艳，山峦起伏，气象万千。“秀”是形容词，这里用作动词，表示秀美的样子。“拥”有聚集之意。“丽”美丽。“华”同“花”，“华丽”指春天花开得繁多而鲜艳。“晴”天气晴朗。“巍峨”雄伟高大。“截”横断的意思。“苍冥”指天空，这里借指南方的天空。“石梳”即石齿，形容山石参差不齐、参差不齐的样子。“螺鬓”指像螺旋形状一样的发髻。古代妇女多将头发盘成螺旋形的发髻，称“螺髻”。这两句的意思是：南山在明媚的春光照耀下，显得格外秀美，它雄壮的气势直插云霄。三四句写山景的秀美。“石梳”、“螺髻”都比喻石上生长的草木。“苔”是青苔。“堆”堆积的意思。“蓝膏”即蓝田玉矿，这里指碧绿发亮的东西。“玉屏”指像玉雕制成的屏风。这两句的意思是：山石上像梳齿一样排列着绿色的青苔，像是用玉石雕刻成的屏障；山石上的苔藓被露水打湿了，颜色变得更加翠绿。五六句写山景的秀美。“烟”指烟雾。“岚”指山间的云雾。“涧谷长留烟草色”意思是：山中的溪谷里总是笼罩着烟雾，仿佛永远也吹不尽。七八句写山景的秀美。“松筠”松树枝叶茂密，这里泛指松柏之类的树木。“岁寒”指冬天。“岁寒青”，指松柏等常青树四季常青，不怕严寒。这两句的意思是：山涧峡谷里常年缭绕着烟雾，山中的松树和竹树四季常青，仍然保持着旺盛的生命力。最后两句写山景的秀美。“真”真的、实在的。“图画”指山水画。“出户庭”出门庭院。这两句的意思是：这样天然的山水画，我无需走出户外就能欣赏到它的美景。
【答案】
译文：南山在明媚的春光照耀下，显得格外秀美，它雄壮的气势直插云霄。山石上像梳齿一样排列着绿色的青苔，像是用玉石雕刻成的屏障。山石上的苔藓被露水打湿了颜色变得更加翠绿。山中的溪谷里常年缭绕着烟雾，山中的松树和竹树四季常青，仍然保持着旺盛的生命力。这样天然的山水画，我无需走出户外就能欣赏到它的美景。赏析：此诗首句写山之秀美，次句写山之气势。南山春日景色宜人，绿树葱茏，百花争艳，山峦起伏，气象万千。“秀”是形容词，这里用作动词，表示秀美的样子。“拥”有聚集之意。“丽”美丽。“华”同“花”，“华丽”指春天花开得繁多而鲜艳。“晴”天气晴朗。“巍峨”雄伟高大。“截”横断的意思。“苍冥”指天空，这里借南路的天空。“石梳”、“螺髻”都比喻石上生长的草木。“螺鬓”指像螺旋形状一样的发髻。古代妇女多将头发盘成螺旋形的发髻，称“螺髻”。这两句的意思是：南山在明媚的春光照耀下，显得格外秀美，它雄壮的气势直插云霄。三四句写山景的秀美。“石梳”、“螺髻”都比喻石上生长的草木。“苔”是青苔。“堆”堆积的意思。“蓝膏”即蓝田玉矿，这里指碧绿发亮的东西。“玉屏”指像玉雕制成的屏风。这两句的意思是：山石上像梳齿一样排列着绿色的青苔，像是用玉石雕刻成的屏障；山石上的苔藓被露水打湿了颜色变得更加翠绿。五六句写山景的秀美。“烟”指烟雾。“岚”指山间的云雾。“涧谷长留烟草色”意思是：山中的溪谷里总是笼罩着烟雾，仿佛永远也吹不尽。七八句写山景的秀美。“松筠”松树枝叶茂密，这里泛指松柏之类的树木。“岁寒青”，指松柏等常青树四季常青，不怕严寒。这两句的意思是：山涧峡谷里常年缭绕着烟雾，山中的松树和竹树四季常青，仍然保持着旺盛的生命力。最后两句写山景的秀美。“真”“图画”指山水画。“出户庭”出门庭院。这两句的意思是：这样天然的山水画，我无需走出户外就能欣赏到它的美景。