靖康一买钓鱼船，牢落零丁有几年。
今夜暂同灯下酒，明朝相望岛中天。
山深麋鹿依弘景，海阔鱼龙傍鲁连。
莫叹无成当此日，从来贤哲本山川。
【注释】
靖康：北宋末年，金人攻破汴京后建立的朝代。钓鱼船：指在靖康之难时，宋徽宗、钦宗等被掳往金国的故事。牢落：孤单寂寞。几年：多年。今宵：今晚。明朝：明天。岛中天：海岛上的明月。弘景：南朝齐诗人江淹号弘景。鲁连：战国末期纵横家苏秦字子卿，曾游说诸侯，主张联合抗秦。贤哲：贤明有才的人。山川：自然景色。
【译文】
今天僧李正甫还到零丁山，
靖康之变买回钓鱼船，孤寂无依好几年。
今晚与李正甫一起在灯下饮酒，
明天他就要登上海岛看明月。
山深时麋鹿依附于王弘景，海阔时鱼龙傍着鲁仲连。
不要因为没有成就而叹息悲伤，
自古以来贤明有才能的人才出自山川。
【赏析】
靖康之变，宋室南渡，李正甫也随同南下。这首七言绝句，是他在南行途中登临零丁山所作。
诗的前两句“靖康一买钓鱼舟，牢落零丁有几年”，是写当时的处境。“靖康”是北宋末年金军攻破汴京的年号。“一买”是说从靖康年间开始。“钓鱼船”是指当时被虏去，随皇帝一起被押赴金国的船只。“牢落”即孤单寂寞的意思。“有几年”是说流落异乡的时间很长了。这里用“零丁”二字，既写出了当时处境的孤单寂寞，又暗寓了作者自己的心情。
第三句“今夜暂同灯下酒，明朝相望岛中天”，是说今晚与李正甫一起饮酒赏月，明日就要登上海岛观赏明月了。“相望”二字，既点明了时间，又写出了两人此时的心情。他们虽然暂时摆脱了流离失所的生活，但是要重新回到故乡，还是遥遥无期。
最后两句“山深麋鹿依王弘景，海阔鱼龙傍鲁仲连”，是说山深时麋鹿就依附于王弘景，海阔时鱼龙就傍着鲁仲连。这两句以王弘景和鲁仲连自比，说自己现在虽然暂时摆脱了流离失所，但是要真正回到故乡，还是要等到那一天。这是说，虽然目前暂时安定了，但国家还没有统一，自己还没有得到重用，所以还不能像王弘景那样隐居，也不能像鲁仲连那样出使各国，不能建功立业。这里表现了作者对国家统一的渴望，对建功立业的渴望。
全诗语言朴实自然，意境开阔高远。通过登临、赏月、观海等具体景物描写，表达了自己对国家命运的担忧和忧虑之情。同时，也表现出自己希望建功立业的愿望。