昔与君别初，把袂重夷犹。
楼船解缆去，目断白蘋洲。
只言半载别，忽已历三秋。
前年得君书，君在西康州。
去岁有人归，君向茂陵游。
欢爱忘岁月，悬知尚淹留。
但念新交乐，不记旧家愁。
门前东逝水，何日复回头。
君若思家日，江水应西流。

【解析】

“昔与君别初”“昔：从前；初：刚刚。把袂重夷犹：握着手，徘徊不前。袂，袖子。夷犹，迟疑，犹豫。楼船解缆去，目断白蘋洲：楼船解开了缆绳驶向远方，我目光所及之处是白蘋洲。楼船，指战船。解缆，解除缆绳。蘋洲，水边沙洲。“只言半载别，忽已历三秋：只是说离别才半年，却已经度过三个秋季了。“前年得君书，君在西康州：前年得到你的信，你在西康州。“去岁有人归，君向茂陵游：去年有人回来，你到茂陵去了。“欢爱忘岁月，悬知尚淹留：欢爱之情忘却了年月，知道您还留连忘返。“但念新交乐，不记旧家愁：只是思念与新朋友相聚的快乐，不记起旧日的家乡忧愁。“东逝水，何日复回头？君若思家日，江水应西流：向东流逝的是河水，不知道何时才能回转。你如果思念家乡的日子，江水应该向西流。

【答案】

译文：

当初和您告别的时候，我们握着手犹豫不决。

战船解开缆索离开时，我目送它驶向远方直至看不见。

只说离别半年多，实际上已经是三个秋天过去了。

前年收到您的书信，您正在西康州的城下。

前年有个人回来告诉过我，您到茂陵去了。

欢乐的时光使我们忘记了岁月，我知道您一定还会留连忘返。

只想着与新的朋友欢聚，不想起故园的忧愁。

门前的东流的河水啊，不知道哪天还能再转回头来。

你如果思念家乡的日子，江水一定会向西流淌而去。

赏析：

这是一首怀友诗。诗人以真挚的感情，表达了对友人的深切怀念。全诗语言朴实自然，意境开阔，情景交融，感情真挚深沉。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。