黄甲题名姓，刑曹列缙绅。
律身清似玉，持法蔼如云。
白也诗无敌，羲之字有神。
别来成间阔，几度仰清尘。
【解析】
本诗是一首五律，首联点题，颔联写诗人的清正廉洁和刚正严明；颈联赞扬他的文学才华和书法技艺；尾联抒发对友人的思念之情。
【答案】
译文：
当年在怀丘做官的时候我雍。
黄甲题名姓，刑曹列缙绅。
律身清似玉，持法蔼如云。
白也诗无敌，羲之字有神。
别来成间阔，几度仰清尘。
注释：
①秋官：泛指官职。②黄甲：指科举考试中了进士。③刑曹：指司法部门。④缙绅：指官吏们。⑤律身：指以身作则。⑥白也、羲之：都是古代著名的文学家、书法大家。⑦清尘：这里指诗人的名声。⑧间阔：指朋友间的交往不密切。
赏析：
《怀丘秋官时雍》，这是一首怀人之作。全篇从“律身”“持法”两方面着力，表达了作者对友人的赞美与怀念之情。前二句先点题目中的时雍，接着就赞其“律身清似玉”，说他为人清廉正直，像玉石一样洁白无瑕；“持法蔼如云”，说他执法公正，令人敬畏如同天上的云朵一般。后二句又赞其“白也诗无敌”和“羲之字有神”。“白也”指颜真卿，是唐代大书法家颜真卿的字，“羲之”指王羲之，是东晋时期著名书法家王羲之的字。《文苑英华》引《唐书·张旭传》载：“张旭善草书，性狂逸，常以脚搔痒，旋踵顾壁而书，或据笔自立，旁若无人。”由此可知张旭的书法也是十分飘逸豪放的。因此这首诗的前两句赞时雍的诗艺超绝，字迹生动有力，可谓“诗无敌”“字有神”。这两句赞语既表明了诗人对友人艺术成就的高度评价，同时也流露出诗人自己对友人深厚的友情，以及对时雍人格品行的敬佩。后二句又赞其“别来成间阔”，说自从分别之后彼此音讯不通已经很久了，可见诗人对友人的思念之情之深。最后一句“几度仰清尘”，说不知多少次仰望天空，企盼友人的书信传来，可见诗人对友人的思念之情之殷切。