西风残暑饯离筵，击节长歌宝剑篇。
辛苦携家南向亳，恩荣随例北辞燕。
垂杨驿路三千里，乔木人家五百年。
想过故乡先驻马，古穰秋熟酒如泉。
【诗句注释】：
西风残暑饯离筵，击节长歌宝剑篇。
辛苦携家南向亳，恩荣随例北辞燕。
垂杨驿路三千里，乔木人家五百年。
想过故乡先驻马，古穰秋熟酒如泉。
【译文】：
秋风送走了炎热的暑天，饯别宴席上奏起了悲凉的乐曲，李廷用挥剑长吟抒发心中的豪情壮志。
他带着家人艰难地跋涉到南方的亳州，享受着荣耀和恩泽，但也要随着惯例向北告别京城。
在驿站路上杨柳依依，离家已有三千里的路程，家乡已经存在了五百年的大树，如今我又要离开故乡，不禁感慨万千。
回到故乡时我要停下来休息，因为秋天的庄稼成熟了，美酒就像泉水一样甘甜醇厚。
【赏析】：
这首诗是诗人为李廷用的离别而写的。首联写饯行的场面，“秋风”，点明季节和气候；“残暑”，点出天气的热烈；“饯离筵”，说明饯别的场合；“击节”和“长歌”写出饯别的气氛；“宝剑篇”指李廷用所吟的诗篇。次联写李廷用离开朝廷，前往亳州的经过。颔联两句互文见义，意思是说他一路艰辛，携带全家南行，抵达亳州后享受朝廷的恩惠和荣誉。第三联写李廷用将要离开家乡的情景。“垂杨”句以杨柳起兴，写李廷用的家乡环境；“乔木”句以树木起兴，写李廷用家乡的历史；“三千里”句写李廷用离乡的距离；“五百年”句写李廷用家乡的古老；“先驻马”句写李廷用即将离开家乡。尾联写诗人回到故乡时的心情。“古穰秋熟”典出《诗经·小雅·北山》：“或剥或亨，黍稷稻粱。”这里用来借指家乡的丰收；“酒如泉”典出《史记·郦生传》：“郦生不羞其卑，得权即大喜，酒酣自祝曰：‘生长与王相知，几被戮于陈下，俱蒙魏王不用，是故幸来游，固知魏王欲立田叔，乃复止不斗。今诸将独以力攻我，吾何患哉！’”。这里用以比喻故乡的人情味淳朴、自然，令人心醉神怡。
此诗作于唐宪宗元和九年（814），当时李庭用刚从南方返回，诗人为他所写的一首送别之作。全诗语言朴实无华，但意境浑成，有一股清新之气。