世事亦何常，惨舒递相荡。
今日非昨日，回首一惆怅。
圣人久在宥，君子始用壮。
漫同贾生哭，实恃汉文量。
日月岂不照，雷霆未敢抗。
其日风尘昏，黄云自飞扬。
侍臣尽改服，缇骑纷持杖。
矫矫山阴公，尺牍还内降。
庭蓄留侯策，帝厌王陵戆。
赤舄将去国，白麻别命相。
省垣及选部，一时尽屏放。
就中谁最贤，钟张尤倜傥。
两生躯干小，气欲排峦嶂。
新从上谷来，胆落临边将。
豺狼尽已屏，藜藿谁敢傍。
古来直节士，大半投炎瘴。
至尊多优容，忍使居一障。
视汝舌尚在，幸汝身无恙。
莫忘国士遇，宁同庶人谤。
所惜正士去，满朝气凋丧。
从兹天厩马，静立含元仗。
居然言路塞，兼虞祸机酿。
傅言半疑信，蓄意多观望。
稽首辞九庙，尚欲徼灵贶。
国本苟不摇，宁使臣言妄。
謇予非诤臣，执经侍帷帐。
壬辰，即明万历四十二年（1604年），作者在京城任礼部主事期间，因弹劾权臣申时行而得罪。钟淑濂、张伯任也是受牵连的官员。此诗为作者与钟、张告别之作。
世事亦何常（世道变化无常）
惨舒递相荡（喜怒哀乐，交替出现）
今日非昨日（今日已不同于过去）
回首一惆怅（感慨万千）
圣人久在宥（圣君宽仁，宽容有度）
君子始用壮（君子开始被重视，得以施展抱负）
漫同贾生哭（像贾谊一样悲伤）
实恃汉文量（实际上依靠汉武帝的度量）
日月岂不照（太阳和月亮照耀着大地）
雷霆未敢抗（雷声和电光不敢与天公对抗）
其日风尘昏（那一天天空昏暗）
黄云自飞扬（黄沙漫天飞舞）
侍臣尽改服（官员们都换了衣服）
缇骑纷持杖（缇骑手持兵器，威风凛凛）
矫矫山阴公（正直如山阳公）
尺牍还内降（书信从内廷传出来，皇帝下诏）
庭蓄留侯策（朝廷藏书中收藏有张良的兵法）
帝厌王陵戆（皇上厌恶王陵的直率）
赤舄将去国（红色的朝靴将要离开国家）
白麻别命相（白色的委任状，分别任命不同的官员）
省垣及选部（吏部和选部）
一时尽屏放（一时间全部撤除下来）
就中谁最贤（在这之中谁是最贤德的人）
钟张尤倜傥（钟、张尤其豪迈超群）
两生躯干小（两位年轻人身材矮小）
气欲排峦嶂（气势要超过山峰）
新从上谷来（刚从边塞上来）
胆落临边将（胆战心惊地面对边境将领）
豺狼尽已屏（豺狼已被清除干净）
藜藿谁敢傍（连藜麦野菜也不敢靠近）
古来直节士（自古以来的忠直之士）
大半投炎瘴（大多死于酷热之地）
至尊多优容（皇上大多宽容对待）
忍使居一障（怎能容忍他成为一个障碍）
视汝舌尚在（看你的舌头还在）
幸汝身无恙（庆幸你身体安然无恙）
莫忘国士遇（不要忘了国家对你恩遇）
宁同庶人谤（宁愿遭受百姓的诽谤）
所惜正士去（可惜正直的大臣离去）
满朝气凋丧（整个朝廷都失去了生气）
从兹天厩马（自此之后）
静立含元仗（静静地站立在含元殿旁）
居然言路塞（竟然言路被堵塞）
兼虞祸机酿（又担心祸害的发生）
傅言半疑信（传言一半真一半假）
蓄意多观望（怀有私心，多有观望之态）
稽首辞九庙（叩头告别九庙）
尚欲徼灵贶（还想祈求神灵保佑）
国本苟不摇（如果国家的根基不动摇）
宁使臣言妄（宁可我的话是错误的）
謇予非诤臣（我謇謇不是诤臣）
执经侍帷帐（手执经书侍奉于帝王身边）