名山已发兴，空宇复离群。
开楼见西海，出岫指南云。
泉华玉霤接，风籁紫宵闻。
前朝一片石，金薤剥苔文。
【注释】
名山：有名的山。这里指玉案山。
发兴：兴起，开始游览之意。
空宇：天空。
离群：离开群体。
开楼：打开窗户看外面的世界。
西海：西边的大海。
岫（xiù）：山峰。
指南云：指向南方的云彩。
泉华：泉水中的玉石般的水珠。
玉霤（liù）：从石上流下的水流。
紫宵：紫色的天空。这里用来形容高远的地方。
金薤（xiè）剥苔文：金黄色的薤（jià）草上有苔藓的痕迹。这里用来形容山石上的斑痕，也指山石上长着的草木。
【译文】
玉案山上的宝珠寺已经引起了人们的游兴，我离开了同伴独自来游览这座名山。
打开窗户，看到远方的大海，在云雾中隐约可见。
泉水中的玉石般的水珠与石头相接，风声在紫色的天空中回荡。
从前朝留下的一片巨石，上面有黄色的苔藓，就像金子一样。
【赏析】
此诗写诗人登临玉案山宝珠寺后的感受。首句“名山已发兴”，点明了登山的目的。第二句“空宇复离群”，写登上玉案山之后，感到人烟稀少，十分空旷。第三、四句写远望和近观所见景色，表现了玉案山之高耸入云、云海茫茫的壮丽景色。第五至八句写登临所见，前两句“开楼”、“出岫”，写诗人凭栏远眺，看到了西海上空的白云；“指南云”，写诗人抬头仰望，看到天边的云彩正朝着南方移动；“泉华玉”写山下泉眼旁的玉白色水花；“紫宵闻”写风在天上吹拂的声音，如在紫色天空之上。最后两句写山石，“前朝一片石”是说古时候曾经有人在这里刻下了记事的文字或碑碣，而“金薤剥苔文”则是说这些文字被苔藓侵蚀，只剩下金色的部分，这两句既写出了山石的古老，又暗示出诗人对于古人的景仰之情。这首诗以登临玉案山宝珠寺为题，描写了诗人登临后所见到的景色和感受，语言生动形象，情景交融，意境深远幽静。