江星动天人涉波,淫雨毁山仍漏河。
两崖浑不辨牛马,千家直恐为鼋鼍。
桑田满地西成少,桃垒同流东逝多。
悬磬反关断车迹,有客无衣中夜歌。
【解析】
题干要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,属于综合考查题,难度较大。解答此题时,需要考生对整首诗有全面的把握,然后结合题目的要求进行具体的分析,最后得出答案。
(1)
本题中,“连雨”的意思是“连绵的雨水”。
(2)
本题中,“江星”的意思是“江中的星光”。
(3)
本题中,“淫雨毁山仍漏河”的意思是“连续的大雨摧毁了山上的林木,仍然将河水冲刷得泛滥”。
(4)
本题中,“两崖浑不辨牛马”的意思是“两岸的山坡上,连牛马都分辨不出”。
(5)
本题中,“千家直恐为鼋鼍”的意思是“千万家户担心都被水淹死”。
(6)
本题中,“桑田满地西成少”的意思是“大片的水田被淹没,只剩下一些残破的土丘”。
(7)
本题中,“桃垒同流东逝多”的意思是“桃林也被淹没了”。
(8)
本题中,“悬磬反关断车迹”的意思是“车上的铃铛因为挂满了石子而发出响声,连车辙的痕迹也看不见了”。
(9)
本题中,“有客无衣中夜歌”的意思是“有个客人没有衣服穿,在半夜唱着歌”。
(10)
本题考查诗歌的鉴赏。解答此题时,首先指出该诗描写的是一个连雨天气的场景,接着指出这首诗是一首咏叹连雨天气的诗,然后指出诗中有对自然景象的描绘、对人物活动的刻画以及对社会现实的揭露等,最后指出该诗运用对比手法来表达自己对社会现实的不满以及对理想社会的向往。
【答案】
示例一:
连雨
江星动天人涉波,淫雨毁山仍漏河。
两崖浑不辨牛马,千家直恐为鼋鼍。
桑田满地西成少,桃垒同流东逝多。
悬磬反关断车迹,有客无衣中夜歌。
译文:
江中的星光映照着天地间的人们踏浪前行,淫雨连绵摧毁了山上的林木,却仍让河水泛滥成灾。两岸的山坡上,连牛马都分辨不出。千万家户担心都被水淹死。大片的水田被淹没,只剩下一些残破的土丘。桃林也被淹没了。车上的铃铛因为挂满了石子而发出响声,连车辙的痕迹也看不见了。有个客人没有衣服穿,在半夜唱着歌。
赏析:
这是一首咏叹连雨天气的诗。前二句写景,渲染出一种凄苦悲凉的气氛。颔联写诗人看到的景象,突出了连雨造成的灾难性后果,同时表达了诗人对人民疾苦的同情之心。尾联写诗人在暴雨之夜,听到有人吟诗作乐,更增添了他的忧愁之情。全诗通过写景抒情,表现了诗人对人民的同情以及对现实社会的不满。
示例二:
连雨
江星动天人涉波,淫雨毁山仍漏河。
两崖浑不辨牛马,千家直恐为鼋鼍。
桑田满地西成少,桃垒同流东逝多。
悬磬反关断车迹,有客无衣中夜歌。
译文:
江边的星星映照着天空,大地上的人们踩着波浪前进。淫雨连绵不断,毁坏了山上的林木,还让河水泛滥成灾。两岸的山坡上,连牛马都分辨不出。千万家户担心都被水淹死。大片的水田被淹没了。桃林也被淹没了。车上的铃铛因为挂满了石子而发出响声,连车辙的痕迹都看不见了。有个客人没有衣服穿,在半夜唱着歌。
赏析:
这是一首咏叹连雨天气的诗。前二句写景,渲染出一种凄苦悲凉的气氛。颔联写诗人看到的景象,突出了连雨带来的灾难性后果,同时表达了诗人对人民疾苦的同情之心。尾联写诗人在暴雨之夜,听到有人吟诗作乐,更增添了他的忧愁之情。全诗通过写景抒情,表现了诗人对人民的同情以及对现实社会的不满。