淇水东流生晚波，巴人惜别动燕歌。
可怜袅袅垂杨柳，奈此迢迢别恨何。

暮春淇馆会别以道

【注释】：暮春，指春天将尽的时候。淇馆，古地名，在今河南省淇县一带。

【译文】：暮春时节，在淇水边的宾馆里与朋友告别，因为路途遥远。

赏析：首句起笔就点明是暮春时分的分别，地点是淇水边的宾馆，时间上是”暮春”，这是诗中的第一个关键意象。”以道”是说由于要赶路而不得不离开。

巴人惜别动燕歌
【注释】：巴人，指古代西南夷的巴、渝等少数民族。燕歌，泛指离别时的歌曲。
【译文】：巴人因为舍不得和亲人分开而唱起了离别的歌曲（表达对亲人的留恋）。
赏析：次句写离别时的情形。巴人即西南夷的巴、渝等少数民族，他们善于歌舞，所以离别时唱歌来表达内心的哀伤。

可怜袅袅垂杨柳
【注释】：可怜，可哀怜之意。袅袅，形容柳条细长柔顺的样子。垂杨柳，柳树枝条柔弱下垂，随风轻轻飘荡。
【译文】：那柳树枝条柔软，摇曳生姿，让人感到可叹可惜（比喻自己的身世飘零无定，就像这柔弱的柳枝无法把握）。
赏析：此句描绘了一幅杨柳依依的景象，用“可怜”一词，写出了自己身世漂泊不定的感慨。

奈此迢迢别恨何
【注释】：奈，无奈。迢迢，远的样子，这里形容道路遥远。
【译文】：面对这遥远分离的痛苦和无奈，怎能不让人感叹不已？
赏析：最后一句表达了诗人对友人离别后的深深思念和无尽的惆怅。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过对自然景物的描写，表达了作者对友人离别的深切思念。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。