北辞鸣凤池，南登歌凤台。
命俦啸匹侣，羽翼临当乖。
舲船张且歙，河水潆复洄。
靡靡君行迈，悠悠予轸怀。
离日汀洲下，惊飙林叶颓。
分襟一为别，悬旌摇以摧。
会合良不易，临岐重徘徊。
圭章多特达，清角少喧豗。
赠言无他勖，声仪望重来。
【诗句注释】
北辞鸣凤池：向北告别鸣凤池。鸣凤池是李白当年在长安的住所。
南登歌凤台：在长安东南有歌凤台，这里指李白在长安任职之处。
命俦啸匹侣：与同僚们一起高歌对饮。俦，伴侣；啸，歌唱。
羽翼临当乖：飞鸟将要离别。
舲船张且歙：船帆舒卷自如。张，张开；歙，收拢。
河水潆复洄：水流曲折回旋。潆，环绕流回；洄，水势回转。
靡靡君行迈：你缓缓地踏上行程。靡靡，缓慢的样子。
悠悠予轸怀：我内心忧伤难平。予，我；轸，忧虑、悲伤。
离日汀洲下：太阳落山时，诗人登上江边小洲。汀洲，水中沙洲。
惊飙林叶颓：秋风扫过树林，树叶摇曳落下。
分襟一为别：分别时依依不舍，难舍难分。分襟，离别；为，因为。
悬旌摇以摧：旌旗在风中摇曳飘扬。
会合良不易：相逢的机会很少。会合，相聚；良，确实；易，轻易。
临岐重徘徊：在岔路口久久徘徊，不忍离去。临岐，站在道路的旁边；岐，小路。
圭章多特达：你的诗文才华出众。圭璋，美玉；特达，特别显著。
清角少喧豗：清脆的笛声少了嘈杂的声音。豗，杂沓的声音；清，清澈、幽静。
赠言无他勖：没有什么别的嘱咐的话了。勖，勉励。
声仪望重来：你的名声和仪容值得期待。声仪，声望；重，期待、希望。
【译文】
在北去的时候告别鸣凤池，又在南面登歌风台。
与我一同吟咏的朋友结伴同行，现在却要分别，像鸟儿一样展翅高飞。
船只扬帆随风起伏，河水曲折盘旋流淌。
你缓缓地踏上旅程，而我心中忧愁不宁。
太阳下山时，我在江边的沙洲相送，秋风扫过树林，树叶纷纷落地。
我们依依不舍地分手，我伫立路旁久久不前，不忍离开。
你的文采才华出众，令人赞叹不已，希望你的诗篇更加响亮动听。
虽然没有什么特别的嘱咐，但希望你能早日回来，再和我相见。