离离剑上斗，落落琴中星。丈夫不得意，且持归紫扃。
秦川迢递几千里，燕台八月凉风起。闲居巳怀宋玉悲，况是登山复临水。
下马津渟落日黄，飞鸦不尽翔云长。旅店夜眠闻叶下，山城早发见新霜。
到家正是初寒月，酒熟橙黄肥紫鳜。高堂称寿有馀闲，还肆高情访林樾。
问讯江湖刘段之，别来忆我有新诗。明年早遂联镳约，要及春城桃李期。
【注释】：
①剑：指佩剑。斗：北斗星，这里比喻剑的光辉。紫扃：古代帝王所居宫门，这里借指归隐之地。丈夫：诗人以“丈夫”自比，意即有志之士。
②秦川：古称关中一带，这里泛指京城长安。迢递：遥远。燕台：指长安城西的曲江亭。凉风起：凉爽的秋风。
③闲居: 闲暇无事。已: 已经。怀：心中存有。况是: 何况还是。登山复临水：登上山顶又面对流水。
④下马津：地名，在长安城东。渟（ting）落日黄：夕阳西斜时，余光映照在河面上，一片黄色。飞鸦尽：乌鸦全部落下。翔云长：长空万里无云。
⑤旅店：客店。闻叶下：听到树叶沙沙作响的声音。叶下：树上的叶子。山城：山上的城市，指长安城附近。发见新霜：看到天刚亮时露水结成的霜花。
⑥到家：回到故乡。正寒月：正是初月时节。橙黄肥：橙子熟时，皮色变黄且肥厚。紫鳜：一种青色的鱼，俗名青鱼，又名鳜鱼。高堂：指家乡的庭院。称寿：祝寿。馀闲：多余的闲暇，多指闲暇时光。
⑦还肆高情访林樾：仍然保持着豪迈的情怀，去林荫下漫步。肆：放纵、任意。林樾(yuè)：树木成阴之处。
⑧刘段之：即刘禹锡（772—842），字梦得，唐代诗人，曾任监察御史等职。江湖：指诗界。刘禹锡与柳宗元同为古文运动的领袖，后人称之为“韩柳欧苏”。他们常以诗文互相唱和，此诗可能是寄给刘禹锡的。刘禹锡曾因参加王叔文的革新运动而遭贬谪。
⑨联镳约：结伴同行，一起骑马而行。春城桃李期：春天到来时，桃花盛开，李花怒放的季节，即指美好的相聚时机。桃李：《诗经》中的《周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”后用以比喻美好的事物。《史记·乐书》载：“《清庙》瑟八佾，歌大吕；舞《大武》，武王所作。”《大武》：指《武》。此处借指美好时光。
【译文】
剑上的星星闪烁着，琴中的星斗却寂寞地闪烁着。有志之人不得意，暂且持剑归隐吧！
长安到蜀地相隔几千里，八月的燕台已是凉风起时了。我闲居无事心中悲苦，何况是登上山峰又临过流水？
下马津头落日映黄，飞鸦盘旋不断飞翔。旅店夜晚听到树叶沙沙作响，山城清晨看到新霜满地。
回到家乡正是初月时节，酒熟橙子肥大又红如紫。高堂上祝寿有余闲，仍要纵情游赏林间的树木之间。
问候江湖中的刘禹锡，自从你离开之后我思念不已，你的新诗寄给我了新意。明年早春我们定然再次结伴而行，要赶上春天桃花李花竞相开放的盛时。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人把离别时的感慨，写得既沉郁悲壮，又含蓄蕴藉，充分体现了作者的艺术风格。这首诗作于唐穆宗长庆三年（823）秋，当时白居易任江州司马，赴浔阳（今江西九江）上任途中经过四川，与友人刘禹锡相遇。刘禹锡时任夔州刺史，两人久别重逢，便赋诗赠答。首联两句写景兼点送别地点，“离离”二字状剑星之明烁，“落落”二字状琴心之孤凄；“剑”对“星”，“夫”对“人”，声韵和谐。颔联写自己虽不得意但仍怀远大抱负的壮志豪情；颈联写自己虽有高才而不遇知音的哀伤；末联写自己虽然闲居在家但依然怀念友人的深情厚谊。全诗语言朴素自然，意境深远含蓄，耐人寻味。