今年初出承明班，折腰从政青徐间。
神州二月雨新霁，我来万里观名山。
名山泰岱连云上，邹峄徂徕郁相望。
晨霞仿佛见丹崖，旭日曈昽射青嶂。
羽服逍遥山际行，垂萝磐石渐回萦。
乔木千章寒谷秀，阴泉百道晓虹明。
玄都太古瑶台在，石室丹炉长不改。
中林迢递蹑天门，五色芙蓉耀光彩。
东极群真鸣佩环，招摇玉女开金关。
苍龙飞去溟海阔，黄鹤下唳清风还。
奎璧祥光生缥缈，日观扶桑擘昏晓。
登临今日九州同，顾视宁论万山小。
名岳齐天天下知，斋宫虔洁閟灵祇。
宝鼎椒兰腾馥郁，芝楹华盖仰葳蕤。
祠宫祝釐朝击鼓，玉童吹笙双凤舞。
鲁祊秦祀变浮云，后土精灵夜相语。
功成世世来登封，明堂骏奔朝岱宗。
翠华行处入归鸟，樛木尽亚随飞龙。
微茫玉简无人识，绿坛阴洞秋声急。
这首诗是唐代诗人李峤的《经泰山》，下面是逐句翻译和注释：
今年初出承明班，折腰从政青徐间。
今年我初次离开朝廷进入政务，在青州徐州之间任职。
神州二月雨新霁，我来万里观名山。
在农历二月的神州大地刚刚晴朗后，我就来到了万里之外的泰山观赏名山胜景。
名山泰岱连云上，邹峄徂徕郁相望。
泰山的山峰连着云端之上，邹鲁地区和徂徕山连绵起伏。
晨霞仿佛见丹崖，旭日曈昽射青嶂。
早晨的朝霞好像看见丹崖，太阳升起时照在青色的山岭上。
羽服逍遥山际行，垂萝磐石渐回萦。
我穿着羽毛般的衣服在山间自由行走，攀爬着垂萝和磐石逐渐回旋环绕。
乔木千章寒谷秀，阴泉百道晓虹明。
高大的树木覆盖着寒冷的山谷，阴暗的泉水形成百道彩虹。
玄都太古瑶台在，石室丹炉长不改。
玄都山上的古老瑶台依然存在，石室里的丹炉永远不改变。
中林迢递蹑天门，五色芙蓉耀光彩。
中林中的路曲折延伸直至天际，五色荷花在阳光下闪耀光辉。
东极群真鸣佩环，招摇玉女开金关。
东方的神仙们手持玉环奏响音乐，招摇台上的玉女开启金锁。
苍龙飞去溟海阔，黄鹤下唳清风还。
苍龙升入茫茫海洋之中，黄鹤飞翔时带来清凉的风。
奎璧祥光生缥缈，日观扶桑擘昏晓。
奎星与璧星的光辉飘渺而神秘，日观峰上的太阳照亮了黎明和黄昏。
登临今日九州同，顾视宁论万山小。
登上泰山俯瞰今天的九州，放眼望去，万山也显得渺小了。
名岳齐天天下知，斋宫虔洁閟灵祇。
著名的泰山耸立于天空之中，庄严的斋宫虔诚地守护着神灵。
宝鼎椒兰腾馥郁，芝楹华盖仰葳蕤。
珍贵的宝物和香料散发出浓郁的气味，华丽的殿宇和华盖显得生机勃勃。
祠宫祝釐朝击鼓，玉童吹笙双凤舞。
在祠堂中祭拜神灵时敲击着鼓，玉童子吹笙伴随着双凤舞动。
鲁祊秦祀变浮云，后土精灵夜相语。
鲁国的祭祀场所和秦国的祭祀场所变幻成飘荡的云雾，后土的精灵们在夜晚交谈。
功成世世来登封，明堂骏奔朝岱宗。
功德成就后，一代又一代人前来泰山进行封禅仪式，明堂上的骏马奔跑着向着泰山的方向前进。
翠华行处入归鸟，樛木尽亚随飞龙。
翠绿色的华盖行进之处有鸟儿归来，弯曲的枝条全部被飞龙所笼罩。
微茫玉简无人识，绿坛阴洞秋声急。
微茫模糊的玉简没有人能够辨认，绿色的坛子深处有一个阴暗的洞，传来急促的秋季声音。