崇朝署字罢,退食坐园庐。
春草阶下歇,夏花树底疏。
推窗玩幽鸟,汲水灌嘉蔬。
即此为邦处,亦似北山居。
【注释】
崇朝:早晨。
推窗玩幽鸟,汲水灌嘉蔬:推开窗户欣赏鸟儿的欢歌,汲水浇灌蔬菜。
即此:就是这里。
邦处:国都。
北山居:指隐居山林生活。
赏析:
退食园亭效韦刺史(作者介绍)
唐朝诗人李绅在任润州观察使时,于扬州西郊建了一座园林,取名“拙政园”。他常在这里读书吟诗作赋。这首诗是他在园林中读书时所作的五言律诗。全诗四句,每句七个字,读起来节奏整齐,音韵和谐,充分显示了唐律诗的典型特征。
崇朝署(yǔ)字罢 —— 早晨起草完文件
退食坐园庐 —— 退朝后坐在园林中休息。
春草阶下歇 —— 春天的野草长满台阶。
夏花树底疏 —— 夏天花朵盛开,稀疏地生长在树枝底下。
推窗玩幽鸟 —— 推开窗户欣赏鸟儿的欢歌。
汲水灌嘉蔬 —— 打水去灌溉蔬菜。
即此为邦处 —— 就是这里的居住之地。
亦似北山居 —— 也像隐居在北山的生活一样。
【译文】
早上起草完文件,退朝以后就在园林里坐着休息,
春天的草长满了台阶,夏天花开得稀疏又稀疏,
推开窗户听小鸟唱歌,打水去灌溉蔬菜,
就在这里当官,也和北山隐居的生活差不多!
【赏析】
《退食园亭效韦刺史》是唐朝诗人李绅的作品。此诗写诗人退朝之后,在园内休息、读书的情景。首联写早朝已毕,便退食休息;颔联以对偶之语写春日景物,上句写草木繁盛,下句写花木稀疏,相映成趣。颈联写诗人从窗中观赏园中的美景;尾联则写自己在此安居乐业的感受。整首诗写得平易自然,不事雕琢,有“清水出芙蓉”之妙。