十年染翰侍彤闱，此日承恩拜赤墀。
金紫荣膺方岳寄，丹诚早荷圣君知。
云连魏阙心旌动，路出都门意马迟。
江汉旬宣须召虎，休言夺我凤凰池。
【解析】
- 十年：指陈中书在翰林院十年（唐玄宗天宝元年，742年），“翰”指文章。
- “此日承恩拜赤墀”，承恩：受到皇上的恩宠。赤墀：台阶。
- “金紫荣膺方岳寄，丹诚早荷圣君知”，金紫：是古代对高级官员的封赠，此处泛指高官；方岳：指代地方长官；丹诚：忠臣之心；圣君：皇帝，此处指代唐玄宗。
- “云连魏阙心旌动”，云连：云雾弥漫，比喻朝中奸佞当道；心旌：心旌摇曳，这里比喻内心动摇。
- “江汉旬宣须召虎，休言夺我凤凰池”，旬宣：十天一次的朝会，这里指朝廷的召见；凤凰池：唐代翰林学士的职位，相当于宰相。
- 赏析：本诗写于唐玄宗开元二十一年（733）。当时陈玄礼任左补阙，升为湖广左参议，所以这首诗是为他升迁而作的送别诗。前四句回忆他在翰林院十年来的经历及受到皇帝的信任与赏识；中间四句赞扬他才华超群，忠心耿耿，希望他能早日得到皇帝的重用；最后两句祝愿他仕途顺利、前程光明。全诗情感饱满，语言流畅，富有气势。
【答案】
译文：
十年来您在翰林院辛勤地写作侍奉皇宫，这天天赐您荣耀被授为赤墀（红色台阶）的一员。您的才德使朝廷威名显赫，皇帝早就知道您的忠心。您在云雾弥漫的朝廷之中，心旌摇曳，意马踟蹰。江汉一带十天一次的朝会，您将被召回长安。请不要说您要夺取我（做翰林学士）的凤凰池了。
赏析：
陈玄礼是李白好友，曾为唐玄宗起草《大赦令》。李白在唐玄宗开元二十一年（733年）由东鲁（今山东兖州）来到长安。此时李白已入京十年，但因未得志，一直闲居赋诗，没有获得过什么官职。因此诗人十分感慨，写此诗以表自己的愿望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。