野色苍茫日欲晡，海天东望正愁予。
谩传杜老怜宗武，敢效韩公训亚符。
门掩秋风荒径菊，池深春水近阶芜。
江南正儗归来早，醉倒东风碧酒壶。
【注释】
①忆家中：回忆家乡。②苍茫：迷蒙。③晡：日落时分。④宗武：指李亨，玄宗之子，因安史之乱避居四川。⑤韩公：指韩愈，唐代文学家。⑥亚符：唐人称李亨之弟李泌为“亚符”，这里泛指李亨的兄弟。⑦碧酒壶：用青绿釉的酒壶。⑧拟：打算。
【译文】
天色已近黄昏，野色迷茫，太阳即将下山，我在江边东望，心中愁绪万千。
听说杜牧怜爱李宗武，我怎能不效仿他，给李亨写一封信呢？
门前秋风萧瑟，荒草丛生，小径上盛开着菊花；池水深深，阶前长满了杂草。
江南正打算归来早些，醉倒在东风里饮一杯碧色的美酒。
【赏析】
此诗作于大历三年（768）冬，诗人在夔州。当时作者因怀念家乡，思念朝廷，心情郁郁不乐，于是写下这首诗。
开头一句“野色苍茫日欲晡”，点明时间是傍晚，描绘了一幅苍茫的晚景图：天色苍茫、朦胧一片。日薄西山，暮霭沉沉，这是一天中最能表现景色特点的时刻。而此时诗人正独自站在江边，面对着这苍茫的晚景，内心充满了无限的惆怅和忧郁。“日欲晡”说明已是傍晚时分，日头偏西，天将见黑。这时的诗人，面对这苍茫的晚景，心情更加沉重，更加忧郁。这种情绪从“忆家中”开始。“忆家中”，即回忆起家乡。诗人想起故乡，想到亲人，想到自己远离故土、身在异乡的孤独与寂寞，不禁感到十分悲伤。
接下来两句，诗人由眼前的景色联想到自己的遭遇和命运。“海天东望正愁予”，“海天”，指广阔的天地间；“愁予”，忧愁于心。诗人看到大海、天空，想到自己的前途渺茫，不禁悲从中来。他想到了自己的身世，也想到了自己的遭遇——被贬谪到遥远的南方。这种忧愁不是一朝一夕所能消解的，而是随着时间的流逝而日益加深。所以后面的句子都是对这种忧愁的抒发和表达。
第三联“谩传杜老怜宗武，敢效韩公训亚符。”诗人想起了杜牧的《过华清宫绝句》中的两句：“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑尘喧妃子笑，无人知是荔枝来。”以及韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》中的两句：“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！”这两首诗都写到了岭南的生活，而岭南正是当时诗人所在的地点。想到这里，诗人不禁感叹道：“听说杜牧怜李宗武，我怎能不效仿他，给李亨写一封信呢？”意思是说，既然杜牧都能同情李宗武，我又有什么资格去怜爱李亨呢？诗人在这里运用典故，表达了他对时政的不满和对李亨的不满。同时，这也表达了他的无奈和愤懑之情。
第四联“门掩秋风荒径菊，池深春水近阶芜”。这是诗人想象自己家乡的景象，也是诗人对自己现状的写照。“门掩秋风”，意味着家门紧闭，没有人来往，只有秋风在吹拂着门前的菊花；“池深春水”，“池深”指的是水井很深，“春水”则是指春天的水。这两句诗既写出了诗人对家乡的思念之深，又写出了他对现实的无奈和愤懑之情。
最后两句“江南正儗归来早，醉倒东风碧酒壶。”则是诗人对自己未来的设想。他想回到江南，回到家乡。而实现这个愿望的最好方式就是喝酒。这里的“江东”指的是江南一带，也就是现在的江苏、浙江一带。而“碧酒壶”则是指青色的酒瓶或酒杯。诗人想要通过喝酒来忘却烦恼、忘记忧伤，但是他却无法做到这一点。因为他已经深深地陷入了痛苦之中，无法自拔。
整首诗语言朴实自然，意境深远含蓄，表达了诗人对国家和人民的深深忧虑和担忧，以及对现实生活的种种不满和愤懑之情。