有理斯有气,有实必有虚。
造化育群生,畀子七尺躯。
子真我乃伪,安能与子俱。
智愚贤不肖,禀赋有万殊。
富贵与贫贱,分定安所逾。
神仙不可学,名利何足图。
子其爱玉体,性真以自娱。
【注释】
- 拟影答形:以形体为影子,比喻人的行为和思想。
- 有理斯有气:万物都有理有气,即有物质基础。
- 有实必有虚:有实际存在的东西,必然也有空虚之处。
- 造化:指自然。
- 育群生:养育众多生灵。
- 畀子七尺躯:赋予你七尺长的身躯。
- 子真我乃伪:你真是我,我却是虚伪的。
- 安能与子俱:怎么能与你一同共事?
- 智愚贤不肖:聪明、愚蠢、贤良、卑劣、善良、恶劣等。
- 禀赋:天赋的资质、禀赋。
- 分定:命中注定。
- 不可学:无法学习。
- 名利:功名利禄。
- 爱:珍惜。
【译文】
有物必有理,有气必有影。
自然养育众生,赋予我们七尺之躯。
你真实我虚假,怎么能与你同行?
聪明愚蠢贤良不肖,天性各有不同。
富贵贫穷贫贱,命运早已注定。
神仙不能学习,名利又有何用?
珍惜你的玉体,本性自得其乐。