北风吹断蓬，寒云暗四野。
四野何茫茫，江流迅如马。
野草被严霜，荣枯不相假。
疆域日以殊，远客何为者。
坎凛怆中怀，悲歌泪如写。
这首诗是唐代诗人王建的《由瑞虹抵沿山河三首》之一。下面是对这首诗逐句的翻译和赏析：
- 北风吹断蓬，寒云暗四野。
- 译文：北风凛冽，吹断了蓬草，阴沉的云层笼罩着整个大地。
- 关键词：北风、蓬草、寒云
- 注释：这里的“寒云”指的是天空中厚重的云层。
- 赏析：这句诗描绘了一幅寒冷而荒凉的景象，表达了诗人对北方天气寒冷、景色萧瑟的感受。
- 四野何茫茫，江流迅如马。
- 译文：广阔的田野显得多么空旷，江水奔腾不息，如同奔腾的骏马。
- 关键词：四野、江流、迅如马
- 注释：这里的“四野”指的是四周的田野，“江流”则是指蜿蜒流淌的江河。
- 赏析：通过对比，诗人将广阔无垠的田野与奔腾不息的江水进行了形象的对比，展现了大自然的生机与活力。
- 野草被严霜，荣枯不相假。
- 译文：荒野上的野草被冷酷无情的霜冻折磨得凋零枯黄，它们的荣衰变化并不受外界因素的干扰。
- 关键词：严霜、荣枯、不相假
- 注释：这里的“荣枯”指的是生长和凋零。
- 赏析：这句诗通过描述严霜对野草的影响，表达了诗人对自然规律的敬畏之情以及对生命无常的感慨。
- 疆域日以殊，远客何为者。
- 译文：国土分裂，各地风俗差异越来越大，远方的游子为何还要来这里呢？
- 关键词：疆域、殊、远客
- 注释：这里的“疆域”指的是国家的疆界。
- 赏析：这句诗反映了诗人对国家分裂和地方风俗差异的忧虑，同时也表达了他对远方游子的同情和关怀。
- 坎凛怆中怀，悲歌泪如写。
- 译文：内心的悲痛如同深渊一般令人哀伤，悲歌之中泪水纵横。
- 关键词：坎凛、怆、悲歌、泪如写
- 注释：这里的“坎凛”指的是内心深处的悲伤。
- 赏析：这句诗以深沉的情感表达了诗人内心的痛苦与无奈，展现了他对于国家和人民命运的关注与忧虑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。