雨欲来，风萧萧。披桂枝，拂陵苕。繁英陨，鲜叶飘。扬烟埃，靡招摇。
激房帷，发绮绡。中发肤，憯寂寥。思美人，隔青霄。水渺茫，山岧峣。
云中鸟，何翛翛。欲寄书，天路遥。东逝川，不可邀。芳兰花，日夜凋。
掩瑶琴，闲玉箫。魂睘睘，心摇摇。望明月，歌且谣。聊逍遥，永今宵。
【解析】
此诗的注释是诗歌翻译的关键，对诗句中的重点词语要进行解释和分析。
本题中，“披”是动词；“风萧萧”“繁英陨”“鲜叶飘”“发绮绡”都是动词，表示的动作；“中发肤”“凄寂寥”“云中鸟”“欲寄书”，“天路遥” “芳兰花”， “日夜凋” 都是动宾短语或主谓短语；“魂睘睘”是动词短语；“心摇摇”是动词短语。
参考译文：
雨即将下起来，风儿飒飒地吹着。我披上桂枝，轻轻拂过陵苕。花儿纷纷坠落，叶子也纷纷飘落。烟雾弥漫着灰尘，没有招摇过市的意思。
掀起帐幔，露出锦绣绸缎的衣服。我从中取出一缕头发，感觉十分寂寞。想念着远方的美人，隔着高高的青天。江水渺茫，山势高耸入云。
在云中飞翔的鸟儿多么悠闲啊！我想给你写信，可是路途遥远。向东流去的长江，不可挽留。芳香的兰花，日夜都在凋零。
我收起瑶琴，放下玉箫。魂魄徘徊不定，心中摇摇不定。望着皎洁的明月，唱起歌曲和谣曲。聊以逍遥自在，度过这美好的夜晚。
【赏析】
此诗为乐府旧题《思美人》。诗人借景抒情，通过写自己思念美人而不得见的心情来表达出对国家兴亡、民生疾苦的关心，表现了作者深沉的政治感慨。全诗语言优美，意境深远，感情沉郁悲壮。
首两句描写雨欲来的天气和风雨来临前的情景。诗人看到将要下雨的天气，就披起衣巾，拂掉帽子，准备出门迎候风雨。这两句写动作，用“欲”“欲”二字，把诗人急于出门的情绪表现出来，使读者感到诗人急迫的心情。
三、四句描写雨后的景象，雨过天晴，万物生机盎然。诗人看到鲜花盛开，绿叶葱茏，不禁想起美人的容颜，她的头发如繁花一般美丽，她的容颜像鲜嫩的叶子一般娇美可爱。
五、六句描写诗人思念美人的心理活动。诗人想到美人头上插着桂花簪子，身上穿着绫罗绸缎衣服，不禁想从帷帐中探出身来看一看，于是解开身上的衣裙。但是，由于诗人的心事重重，所以只能从帷帐中探出头来，看到美人的头发已经斑白。
七、八句描写诗人对美人的思念之情。诗人想给美人写信，可是路途遥远，不能到达美人那里。因此，他只好在天上飞过的大雁身上留下自己的思念之情。
九、十句描写诗人对美人的思念之情。诗人想给美人写信，但是信还没有写好，就被风吹走了。因此，他只好把写好的信放在枕席上，任凭它飘散到野外去了。
十一、十二两句描写诗人听到杜鹃声后的感想。诗人听到杜鹃声，想起自己正坐在室内，没有机会见到美人，不由得感到惆怅和悲哀。
十三、十四两句描写诗人对美人的思念之情。诗人看见月亮升起在空中，忍不住吟起了歌谣。诗人吟起歌谣时，想起了美人，又想到自己正在远离家乡在外漂泊，不禁感叹自己的身世之不幸。
十五、十六两句描写诗人对美人的思念之情。诗人看到月光照耀着大地，不禁感到孤独和悲伤。最后两句写诗人对美人的思念之情。诗人看到月亮在天空中高高地挂着，禁不住想起美人在远方思念自己，于是决定与美人一起唱歌跳舞，度过这美好的夜晚。