名家开别墅，野客到闲堂。
园籞朝光丽，山池夕吹凉。
蘋疏浮弱筕，筱长夹重杨。
砌药翻朱萼，渠莲结缥房。
鱼摇鲸尾浪，燕拂桂枝梁。
玉轸调风细，金尊对日长。
心期招隐客，业似草玄郎。
倚石闻金奏，临流荐羽觞。
欣陪河朔会，恍在阆风旁。
安得金鹅蕊，时同薜荔裳。
【译文】
在名家的别墅中，我到访了一位闲居之人。早晨园中阳光明媚，晚上山池边微风凉爽。浮萍稀疏地漂浮着柔弱的芦花，筱竹长而密集地夹杂在杨树中间。砌石旁的药草翻卷着红色的花朵，渠中的莲花结出淡青色的花房。鱼摇动着鲸的尾巴浪花，燕子拂动着桂枝的梁柱。玉制的琴轸调节着和风的声音，金制的酒杯对着太阳饮酒。心里期待招来隐士，志向如同道家的司马相如。靠着石头听见美妙的乐曲，站在流水旁举起羽觞举杯庆功。欣喜地陪伴河朔地区的聚会，恍惚间好像到了阆风宫旁。怎样才能得到金色的鹅掌菜，时常与薜荔裳相伴。
【注释】
黎惟敬：人名。
别墅：指别宅。
野客：隐居山林的人。
园籞朝光丽（lì）：园里的草木经过早晨的阳光照耀显得格外鲜艳美丽。
山池夕吹凉：傍晚时分山里的池塘边上有清凉的风。
蘋疏（píng sū）浮弱筕（zhōu）：水边的蘋草稀疏地生长，浮在水面上的芦荻稀疏地分布。
筱长（xiǎo cháng）：筱竹长而密集地夹杂在杨树中间。
砌药：阶砌上种植的药物。
朱萼（è）：指红色的花朵。
缥房：轻飘飘的房屋或房屋的一部分。
鱼摇鲸尾浪：指鱼儿在水中游动时掀起的波浪。
燕拂桂枝梁：燕子掠过桂枝般的屋檐。
玉轸（zhěn）：玉质的弦乐器琴的颈部。
金尊：用金制成的酒器。
业似草玄郎：你的才华像汉代扬雄一样。
倚石闻金奏：靠在石头上听到金石音乐之声。
金奏：金属乐器的演奏声。
临流荐羽觞（chāng）：站在水流旁边举杯祝寿或祝福。
欣陪河朔会：高兴地参加黄河以北的盛会。
恍在阆风旁：仿佛置身于阆风宫旁。
阆风：神话中仙人所居住的地方，这里泛指神仙居住之地。
安得金鹅蕊：怎样才能得到金色的鹅掌菜。
金鹅蕊：指珍贵的食材。
时同薜荔裳：时常与薜荔衣裳为伴。
薜荔裳：一种华丽的衣裙，这里借指美女。