妾家长安陌，深闺畏人识。耻同宋家东，羞过李城北。
照日爱同心，迎风思比翼。琴瑟向户弹，机杼当窗织。
织成锦字正怀春，弹罢金垆待薰夕。不分朝霞洛浦中，岂随暮雨巫山侧。
对镜时矜绝代容，临池自爱倾城色。倾城绝代人罕知，三五二八怜芳姿。
幽兰颇诵美人赋，彤管闲吟静女诗。正当二月繁花日，已见三星在户时。
匏瓜织女几回看，世无蹇修良独难。皎皎轻烟停水际，娟娟明月出云端。
纵然台上逢萧史，愿向山中待伯鸾。讵惜盛年鸳偶少，自怜中夜凤楼寒。
【译文】
美人叹息，妾在长安陌，深闺里怕被人识。我不愿与宋氏同处东边，羞于和李城北的人为邻。
日光照映着我的同心结，风中传来我们的比翼欢。我在门内弹琴，她在窗前织布。
织成的锦字正怀春意，弹罢金炉等待黄昏。朝霞映照洛水两岸，暮雨润泽巫山云烟。
镜子映出绝代容姿，池塘自赏倾城美貌。绝世之美难得人知，只有三五二八时才怜芳姿。
幽兰诵读美人赋，彤管吟诵静女诗。正当百花盛开之时，三星已照在屋檐。
匏瓜织女几回回望，世上没有人能修好这姻缘。轻烟停在水中，明月从天而降。
即使台上遇到萧史，愿在山中等待伯鸾。可惜青春年华鸳鸯少，独怜深夜凤楼寒。
【注释】
美人叹：诗人自喻，借咏佳人之叹来抒发自己怀才不遇的愤懑之情。
妾：古代对妇女的美称。
长安陌：指长安街。长安即今西安，古都名。
深闺：女子卧室。
耻同宋家东：宋玉是楚辞的代表作家，屈原曾作《九歌》以讽刺他。《九辩》有“余不忍为此态也”一句，可见屈原对宋玉的不满。
愧过李城北：李商隐曾写过一首诗《无题》中的一句：“向晚意不适，驱车登古原。”这里的“城北”指洛阳，李商隐曾做过唐王朝的宰相，后被贬到巴蜀，所以说“愧过”。
爱同心：指男女之间相互爱慕之心。
迎风思比翼：比翼鸟是传说中的一种神鸟，传说此鸟一飞一息，雌雄相伴，永不分离。《古诗十九首·行行重行行》中有“相去万余里，各在天一涯”。这里说“比翼”，就是比喻夫妻或情侣。
琴瑟：乐器名，用来比喻夫妻和谐相处。
户：门。
机杼：织布用的木机和纺纱用的木杼，泛指纺织用具。当窗织：指在窗下织布。
锦字：绣着花纹的信笺。此处借指书信。
金垆：指铜制的火炉。
薰夕：点着灯以熏衣物。
洛浦：在今河南洛阳市西北。
巫山：在今重庆市东北。
倾城：倾国倾城，指女子美丽动人。
绝代：超出世人。
三五二八：古人以十五夜月圆之夜为上弦月，三十日夜半月圆之夜为望月，五月初七日夜半月圆之夜为中元月，十五日月圆之夜为下弦月，合称为三三五八。这里泛指少女时期。
幽兰：《离骚》中屈原有“纫秋兰以为佩”之说，所以“幽兰”一词常常与屈原联系在一起，但这里借以比喻自己的高尚品德。
彤管：红色的笔管。这里是用来形容女子的美貌。
萧史：传说中的秦穆公之臣，善于吹箫，曾把一个女乐师弄上了天。
伯鸾：春秋时鲁国人，曾因父母逼婚而逃到陈国，最后与妻子一起隐居山林。
讵惜：岂肯珍惜。
盛年：壮年时期。鸳偶：指良配夫妇。
凤楼：华丽的高楼，这里指高官厚禄的官邸。