涉江采幽兰，兰叶何离离。
严冬十二月，兰色一何衰。
采兰复采叶，赠君与君别。
兰生自有香，耐可芳馨歇。
雎鸠江上飞，欲去还迟迟。
岂不惜毛羽，由来是雄雌。
妾有绣罗裳，葳蕤自生光。
与君相决绝，东西各翱翔。
磐石结蒲苇，缱绻不得将。
今日乐相乐，别后莫相忘。
翻译：
白头吟
涉江采幽兰，兰叶何离离。
严冬十二月，兰色一何衰。
采兰复采叶，赠君与君别。
兰生自有香，耐可芳馨歇。
雎鸠江上飞，欲去还迟迟。
岂不惜毛羽，由来是雄雌。
妾有绣罗裳，葳蕤自生光。
与君相决绝，东西各翱翔。
磐石结蒲苇，缱绻不得将。
今日乐相乐，别后莫相忘。
注释：
- 涉江采幽兰（涉江：渡过江水）
- 涉江： 渡江。
- 采幽兰： 采集幽雅的兰花。
- 兰叶何离离（兰叶：指兰花的叶子。何：多么；离离：稀疏的样子）
- 兰叶何离离： 形容兰花叶子茂盛而稀疏。
- 严冬十二月（十二月：指农历十二月）
- 严冬十二月： 冬天的最后一个月份。
- 兰色一何衰（兰色：指兰花的色彩）
- 一何衰： 多么衰败。
- 采兰复采叶（采兰：采集兰花。复：又；采叶：采摘树叶）
- 采兰复采叶： 既采集兰花也采摘兰花的叶子。
- 赠君与君别（赠：赠送。与君别：和您分别）
- 赠君： 赠送给您。
- 与君别： 和您分别。
- 兰生自有香（兰生：指兰花生长。自有香：自有香气）
- 兰生自有香： 兰花自然地散发着芬芳。
- 耐可芳馨歇（耐可：能够。芳馨：美好的香味。歇：停止）
- 耐可芳馨歇： 美好的香味能够持续多久呢？
- 雎鸠江上飞（雎鸠：即布谷鸟，古代传说中的一种鸟类。江上：江河之上）
- 雎鸠江上飞： 布谷鸟在江河上方飞翔。
- 欲去还迟迟（欲去：想要离去。还迟迟：迟疑不决）
- 欲去还迟迟： 想要离开，却又迟疑不决。
- 岂不惜毛羽（岂：难道；惜：爱惜。毛羽：鸟的羽毛）
- 岂不惜毛羽： 难道不爱惜自己的羽毛吗？
- 由来是雄雌（由来：从来。雄雌：指雄性和雌性）
- 由来是雄雌： 从来就是雄性和雌性的区别。
- 妾有绣罗裳（妾：古代女子自称。罗裳：用丝织品制成的裙子。）
- 妾有绣罗裳： 我有一件衣服是用丝织品制成的裙子。
- 葳蕤自生光（葳蕤：茂盛的样子。自生光：自然散发出光彩）
- 葳蕤自生光： 茂盛地散发出自然的光彩。
- 与君相决绝（与君：与您。相决绝：彼此决断分离）
- 与君相决绝： 和您决断分离。
- 东西各翱翔（东：东方，指南方。西：西方，指西方）
- 东西各翱翔： 各自在东边和西边高高兴兴地飞翔。
- 磐石结蒲苇（磐石：坚硬的石头。结：缠绕、连接；蒲苇：芦苇）
- 磐石结蒲苇： 用坚固的石头和柔软的芦苇相互缠绕连接起来。
- 缱绻不得将（缱绻：缠绵的意思。将：携带；引申为“带”，携带）
- 缱绻不得将： 难以带着感情一起走，表达了深深的不舍。
- 今日乐相乐（今日：今天。相乐：快乐）
- 今日乐相乐： 今天我们一起快乐。
- 别后莫相忘（别后：分别之后。莫相忘：不要忘记）
- 别后莫相忘： 分别之后请不要忘记彼此之间的情谊。
赏析：
这首诗通过生动的语言描绘了一对恋人分别的场景，表达了诗人对爱人的深切思念和祝福。诗中通过对兰花的描写和对季节变化的描绘，营造了一种凄美的氛围，使读者能够感受到主人公的情感变化。整体来看，这首诗语言优美，意境深远，是一首脍炙人口的经典之作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。