高楼西望萦空烟，南风渺渺吹河船。
碧沙细草远相送，一夜飞过黎阳川。
惊魂如缕随君还，恨无双翼凌青天。
魏阙霾阴雷隐怒，灞水横波不可渡。
此时挥手重堪悲，千里相逢未有期。
燕台倘值悲歌饮，击筑先寻高渐离。
【译文】
高楼西望，空烟萦绕；南风浩渺，吹起河上的小舟。
碧沙细草，远远相送；一夜飞过黎阳川。
惊魂如缕，随风归去；恨无双翼，高飞青天。
魏阙霾阴雷隐怒，灞水横波不可渡。
此时挥手重堪悲，千里相逢未有期。
燕台倘值悲歌饮，击筑先寻高渐离。
【注释】
登西城嘉禾楼重（zhòng）送张山卢山赴部：登临城西的嘉禾楼上送朋友张山去洛阳赴任。西城，指长安城南的西城。嘉禾，指汉宣帝时所立的“嘉禾门”。这里泛指长安城南。
重，再次。
赴部，赴任。
萦空烟：弥漫在空中的烟雾。
南风渺渺：微风拂动的样子。渺渺，形容风势轻缓、微弱。
河船，指黄河上的船只。
碧沙细草：碧绿色的沙和细嫩的草。
远相送：远远地为张山送别。
黎阳川：即黄河支流淇水之北段，位于今河南滑县东北。
惊魂如缕：吓得心惊肉跳，如同一根细细的丝线。
君还：你回来。
恨无双翼凌青天：恨不能有一双翅膀飞向天空。
魏阙：指皇宫的正门。阙，宫门。
霾阴：云雾密布的景象。
雷隐怒：雷电隐藏在乌云之中，显得愤怒。
灞水：渭河支流，在长安西南，今西安西北。
此时挥手重堪悲：此刻挥挥手告别真是令人伤感。堪悲，值得悲伤。
燕台：指京城长安的宫殿名，是皇帝居住的地方。
倘值：如果遇到。
悲歌饮：以悲哀的歌曲饮酒。
击筑（zhú）：古代乐器，用木棒敲击发声。
高渐离：战国时著名击筑家，因与荆轲等一起行刺秦王失败后逃亡，改名朱亥，后为韩王安所用而免于被杀。
【赏析】
此诗作于开元三年（715），诗人张九龄由中书侍郎改任荆州长史。这首诗写于他赴任途中，当经洛阳时所作。诗人从洛阳出发，登上城西嘉禾楼，遥望洛阳，写下了这首送别之作。全诗写景抒情，意境清丽，风格沉郁。