犹记君别时，携手河梁侧。
白马系朱英，彩辔连金轭。
征夫念长途，游子恋故宅。
迟迟不能行，泪下沾衣赤。
【注释】
- 河梁：古代设在渡口的桥梁。
- 朱英：即朱缨，红色丝带。
- 彩辔连金轭：即彩络金络。辔是马缰绳，轭是驾车时套在马颈上的铁制工具。这里用“彩”与“金”作比喻，形容其华丽。
- 征夫：远行的人，指征人、士兵等。
- 游子：在外居住的人。
- 迟迟：迟疑不决的样子。
- 赤：通“赤”，血的意思，此处代指眼泪。
【译文】
记得你走的时候，我拉着你的手在河边的小桥上分别。
你骑着白马，红色的丝带系在你的颈间，华丽的马饰和金质的马鞍相连。
远行的你怀念着漫长的路程，漂泊的我留恋着我的故居。
你犹豫着不能动身，泪水沾湿了你那鲜红的衣服。
【赏析】
《古诗十九首》中的“相去万余里，各在天一涯。”（迢迢牵牛星）这首诗描写的是妻子对丈夫的深深思念之情。全诗以简洁的语言刻画了一个离别的场景。通过“携手河梁侧”“白马系朱英”等词语，形象地描绘了主人公与丈夫的深情厚谊和难舍难分的离别场景。同时，通过对“泪下沾衣赤”的描写，表达了妻子对丈夫深深的思念之情，以及因丈夫远行而无法相见的无奈和悲伤。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。