露下梧桐爽气浮,天低河汉近高楼。
西风鼓角凄凉夜,落日山川惨澹秋。
尚忆鹿门堪避世,只惭燕颔未封侯。
海波东去三山远,剑气徒劳望斗牛。
【注】
- 露下梧桐爽气浮:露水在梧桐树的叶子上,使得空气也变得凉爽。爽气浮,即凉爽的空气浮动。
- 天低河汉近高楼:天上的银河低垂,靠近高楼。河汉,即银河。
- 西风鼓角凄凉夜:西边的风吹动鼓声和号角声,使得夜晚变得凄凉。西风、鼓角、凄凉夜,描绘出一幅凄凉的景象。
- 落日山川惨澹秋:太阳落山,山川变得萧条。惨澹秋,即萧条的秋天。
- 尚忆鹿门堪避世:我还怀念着鹿门这个地方,可以躲避世间的纷扰。
- 只惭燕颔未封侯:我只感到惭愧,因为我的燕颔(即燕子的颌部)没有被封为侯爵。
- 海波东去三山远:大海的水波向东流去,远处的三个岛屿(蓬莱、方丈、瀛洲)距离很远。三山,泛指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
- 剑气徒劳望斗牛:我努力向天空中的斗牛星挥剑,但是徒劳无功。剑气,即剑的力量或气势。斗牛,即北斗七星中的两颗星,古人认为斗柄上的两星就是宝剑的化身。