自别梁园岁几徂，故人消息断江湖。
相逢白鬓知多少，一醉黄金问有无。
地接边关秋气早，树翻乌鹊月明孤。
向来离合殊难定，犹向天涯说壮图。
【注释】
黄实甫：即黄庭坚，号涪翁。喜：高兴。自别梁园岁几徂（cú）：自己离开京城（汴京）已经一年左右了。梁园：指汴京的名胜古迹，这里借指京城。故人：老朋友，作者对友人的泛称。江湖：代指官场，作者以江湖自比，表示厌倦仕途。相逢：作者与友人重逢。白鬓（bìn）：白色的头发，这里指白发。多少：多少年来。黄金问有无：指朋友间的情谊深厚。地接边关秋气早：边关之地气候寒冷，秋季来得早。树翻乌鹊（què）：树上的乌鸦翻飞，形容秋天景象。孤：孤独。向来：从前。离合殊难定：人生遭遇和际遇很难预料。犹向天涯说壮图：仍然要说大丈夫建功立业的雄心壮志。
【译文】
自别京城以来，已经一年多了。老朋友的消息断绝，不知身在何处。今天你来到我的身边，我们久别重逢，我不禁要问你这许多问题。
我们虽然年事已高，但彼此都还保持着深厚的友谊，这次欢聚，一醉方休。
现在正值秋天，边关的天气已经转寒，而京城却还春意盎然，令人感到惊异。树上的乌鹊翻飞，月亮也显得特别孤单。
我们过去的人生遭遇和际遇很难预料，如今我们又相聚一起，仍要谈论建功立业、报效国家的雄心壮志。
【赏析】
此诗作于诗人任徐州司户参军时。黄庭坚与苏轼同朝为官，两人关系甚好。这首诗是黄庭坚到徐州见到苏轼，两人饮酒作乐时所写。
全诗共五句。首句交代诗人与友人久别重逢的时间，并点出“别”字，暗示诗人与友人的离别之情。第二句直接点明诗人对旧友的思念之情——故人消息断江湖。第三、四句通过“知多少”“问有无”来表达诗人对友情的珍视，并表达了诗人对友人的问候及对友情的渴望。最后两句抒发诗人对人生遭遇和际遇难以预料、感慨时光流逝的情感。全诗语言朴实无华，情感真挚感人，表达了诗人对友情的赞美和珍视。