河曲风无定,船扉掩复开。
岸花冲絮落,沙燕掠波回。
诗思逢春乱,乡心苦病催。
分流从此去,欲渡且徘徊。
这首诗是一首五言绝句,共四句。下面是逐句的翻译和注释:
涉济河曲风无定,船扉掩复开。(第一句)
译文:我正在渡过黄河的河曲,那里的风儿总是在变化,时而强时而弱,船门被关上又被打开。
注释:涉济——渡河;河曲——河流弯曲的地方;风无定——指风的变幻莫测;船扉——船的门;掩——关闭;复开——又打开。
岸花冲絮落,沙燕掠波回。(第二句)
译文:岸边的花朵在风中摇曳,柳絮在空中飘散,而燕子在水面上掠过。
注释:冲——飞扬;絮落——柳絮飘落;沙燕——燕子在沙漠地区飞翔;掠波回——掠过水面,返回。
诗思逢春乱,乡心苦病催。(第三句)
译文:我的思绪随着春天的到来而变得纷乱,家乡的念头使我痛苦难耐,好像生病了一样。
注释:逢春——遇到春天;诗思——诗人的思绪;春乱——春意盎然时,人的心情会变得纷乱;乡心——对家乡的思念;苦病催——就像疾病一样让人痛苦。
分流从此去,欲渡且徘徊。(第四句)
译文:我即将离开这里继续前进,但在河边徘徊不前,似乎在犹豫是否真的要渡河。
注释:分流——水流分开;从此去——从这里开始走;欲渡——打算过河;且徘徊——犹豫不决,徘徊不前。
赏析:
这首诗以“涉济”为题,描绘了作者在渡河时的景象。首句“河曲风无定”,形象地描绘了河水曲折多变的风向,以及船门前后不定的风势。第二句“岸花冲絮落”,则展现了岸边的花随风飘舞,柳絮随风飞扬的美丽景象。接下来的第三句和第四句,则是作者内心的写照,通过“诗思逢春乱,乡心苦病催”来表达他对春天到来时内心纷乱的情绪以及对故乡深深的思念。最后一句“欲渡且徘徊”,更是体现了作者在面对选择时的犹豫不决。整首诗情感细腻,意境优美,通过对自然景物的描绘,表达了作者复杂的情感和心境。