野水微茫断岸平,几家相对掩柴荆。
不须候吏沙头报,驿站悬知是古城。
【解析】
此题考查鉴赏作品的形象,语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求”,然后根据诗歌内容进行分析,最后进行赏析。
题干中“格式要求”为:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。
第一句“野水微茫断岸平,几家相对掩柴荆”。意思是荒野的水茫茫一片,岸边平缓无际。有几家人在河岸边相对而立,掩映着茅草的房舍。这两句诗写远望中的景物。“野水微茫”“断岸平”,勾勒出一幅旷野、苍茫的图景,表现了诗人对大自然的无限喜爱。“几家”“相对”“掩柴荆”等词语,点出了人物,写出了诗人与民同乐的情怀。
颔联“不须候吏沙头报,驿站悬知是古城”。意思是无须等候驿吏在沙洲边报信,驿站里已经知道是古县城。这两句诗写近观中的景物。“不须”二字道出了一种悠然自得的心情;“不须候吏沙头报”,“侯吏”指管理驿站的人。这两句诗写出了与民同乐的情态。“驿站悬知是古城”一句暗含作者对古县的思念之情。
【答案】
译文:荒野的水茫茫一片,岸边平缓无际。有几家人在河岸边相对而立,掩映着茅草的房舍。无需等候驿吏在沙洲边报信,驿站里已经知道是古县城。赏析:首联描写的是一幅宁静的乡村景象。“野水微茫”“断岸平”,勾勒出一幅旷野、苍茫的图景,表现了诗人对大自然的无限喜爱。“几个”一词道出了一种悠然自得的心情;“几家”一词写出了人们之间的和谐关系。颔联描写的是一幅热闹的乡村景象。“不须”“沙头报”二语道出了一种悠然自得的心情;“驿站”、“古城”二词表现出了诗人对故乡的深深思念。颈联通过描绘诗人与民同乐的情态,表达了诗人对人民深厚的感情。尾联描写的是一幅静谧的乡村景象。“驿”、“悬知”二词语中都暗含作者对古县的深深怀念。