颇有青山僻，无因出国门。
只缘供俎豆，暂得奉陵园。
遐眺堪留赏，斋居亦避喧。
归来翻意败，俗物苦相烦。
【解析】
本题考查学生对诗歌综合赏析能力。此类题目解答时，首先通读全诗，整体理解把握诗意；然后结合具体诗句分析其表达的情感和艺术手法；最后根据分步的解题思路进行具体问题分析。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，属于综合考查题，既考查考生对诗句的理解、分析、鉴赏能力，也考查考生理解和筛选信息的能力。解答时，要立足诗句内容，结合重点字词的含义，从情感、意境、手法等角度进行分析。
本题中，第一句的意思是：我到上陵去，看到许多青山，但因没有机会出国门。第二句的意思是：只因为是供祭祀用的豆和谷物，才暂时得以拜谒陵园。第三句的意思是：在远处眺望，令人心旷神怡，足以留连赏玩；斋居之中也免得喧闹嘈杂，可以避世静居。第四句的意思是：返回来反而觉得世俗之物让人感到厌烦。
【答案】
示例一
上陵还
颇有青山僻
无因出国门
（注释：偏僻）
只缘供俎豆
暂得奉陵园
（注释：祭祀）
遐眺堪留赏
斋居亦避喧
（注释：斋居，指隐居。）
归来翻意败
俗物苦相烦（注释：世俗之物）
译文：
我到上陵去，看到许多青山，但因没有机会出国门。只因为是供祭祀用的豆和谷物，才暂时得以拜谒陵园。在远处眺望，令人心旷神怡，足以留连赏玩；斋居之中也免得喧闹嘈杂，可以避世静居。
赏析：
这首诗表达了诗人归隐的愿望。首二句写自己远离喧嚣，到上陵去欣赏山水之美，表现了诗人的闲适之情。三、四两句写自己之所以能享受这难得的清福，是因为有祭祀之用。五、六两句写自己虽然隐居山中，但仍心系世俗，不免有所烦忧。最后两句抒发了自己归隐之后心情的变化。
示例二
上陵还
颇有青山僻
无因出国门
（注释：僻：冷僻、荒凉）
只缘供俎豆
暂得奉陵园
（注释：俎豆：古代祭礼时盛放黍稷等食物的器具）
遐眺堪留赏
斋居亦避喧（注释：斋居，指隐居。）
归来翻意败
俗物苦相烦（注释：俗物：指世俗之物。）
译文：
我到上陵去，看到许多青山，但因没有机会出国门。因为只是供奉祭品的豆和谷物，才得以拜谒陵园。在远处眺望，足以留连赏玩；斋居之中也免得喧闹嘈杂，可以避世静居。回来后却觉得世俗之物让人感到厌烦。
赏析：
这首诗表达了诗人对隐居生活的满足与向往。首二句写自己远离喧嚣，到上陵去欣赏山水之美，表现了诗人的闲适之情。三、四两句写自己之所以能享受这难得的清福，是因为有祭祀之用。五、六两句写自己虽然隐居山中，但仍心系世俗，不免有所烦忧。最后两句抒发了自己归隐之后心情的变化。