余从极北扬鞭去，尔自南还放舸轻。
两地俱劳陟屺望，一时同系在原情。
失群旅雁天偏远，连理寒花日递明。
临路分携频怅惘，前峰袅袅白云生。
【注释】
①舟次：在旅途中停留。曲江：地名。
②余奉板舆：我乘坐官车。北矣：指归家。二仲：二子，指两个儿子。
③侍嫡母：侍奉正妻的母亲（嫡母）。于家：在家乡。怆然：悲伤的样子。
④尔自南还：你从南方回来。放舸：让船停泊。
⑤两地俱劳：双方都在为别离而感到劳累。陟屺（qǐ）：登高远望，思念远方的亲人。
⑥同系：都牵系、牵挂着对方。在原情：怀着原有的情谊。
⑦失群旅雁：失群的旅雁，比喻离散的亲人。天偏远：指天色昏暗或天气恶劣。
⑧连理寒花：两朵花相依而生，比喻夫妻恩爱。日递明：每天传递光明。
⑨前峰袅袅白云生：前峰的云雾缭绕不断升起，形容山峰高耸入云。
【译文】
我在北方扬鞭而去，你从南方回来，放船轻快地驶向家中。
我们两地都在为离别而忧伤，此时我们共同牵挂着对方。
失群的旅雁天边飞得很远，连理的寒花每天传递光明。
临路时分别频频惆怅，前峰的云雾缭绕不断升起。
【赏析】
此诗是王维晚年所作，是他告别京城长安，赴洛阳任尚书右丞途中所写。诗中表达了作者与家人、朋友别后相逢的依依不舍之情。全诗以“别”字为中心，围绕这一中心展开描写，感情真挚，感人至深。
首联直抒胸臆：“舟次曲江，余奉板舆北矣。二仲归侍嫡母于家，怆然言别情见乎词。”这两句的意思是在曲江停船之后，我乘着轿子去北方了；你的两个儿子也回到家乡侍奉他们的母亲，我不禁悲伤起来，并表现在我的词句之中。这两句直接点明诗人离别的原因和原因。
颔联写送别之情：“尔自南还放舸轻。两地俱劳陟屺望，一时同系在原情。”意思是说：你们自己从南方回来，让船停下来休息；我和你一样，都在怀念你，都惦记着你。这两句话表现了诗人对友人的深情厚意。
颈联写别后的思念之情：“失群旅雁天偏远，连理寒花日递明。”意思是说：失群的旅客啊，天空多么遥远；成双的寒花啊，每天传递着光明。这两句用典，生动地描绘出诗人与友人别后思念之情。
尾联写离别之恨：“临路分携频怅惘，前峰袅袅白云生。”意思是说：临近分手，我们频频地挥泪告别；前面的山头烟雾缭绕，仿佛有白云在飘荡。这两句用夸张手法渲染气氛，表现了诗人对友人的深深眷恋之情。