前年济上氛祲起，鸿雁哀鸣渡淮水。
淮水东流不复还，故乡门巷生荆杞。
君王诏出未央宫，逃亡尽照光明中。
太仓缗钱十六万，御史新乘碧玉骢。
今年山东旱仍剧，六月不雨炎威赫。
何草不黄人不将，路入齐东土尤赤。
为问流移归不归，秋气飒飒黄尘飞。
毒霾翻风白日动，螟蝗鼓翼天蔽亏。
雨师田祖竟何许，捕蝗蝗集纷如雨。
野老白言富□翁，往年粟米忧红腐。
资粮尽饱螟蝗腹，儿女满□空环堵。
有儿索饭啼门东，有女含饥事丝缕。
西邻卖男更鬻女，饥年那得守乡土。
我行炎酷遍荒□，东蒸扶桑干欲枯。
驱车历尽逃亡屋，安得一上监门图。
餐钱空愧守津吏，与奴脱粟马青刍。
【注释】
山东驿中：作者在驿站中的所见所感。济上：指黄河之北地区。氛祲（fēn jìn）：雾气。鸿雁哀鸣渡淮水：大雁在渡过淮南河时发出哀鸣。淮水：指淮河。东流不复还：淮河流向东方，不再回流。故乡门巷生荆杞：故乡的门巷被荆棘和野草侵占。荆：荆条。杞：枸杞。未央宫：未央宫是汉代皇宫的名称。诏：下诏。太仓缗钱十六万：国库中的钱币有十六万缗。御史：御史是古代的监察官。新乘碧玉骢（cōng）：御史骑着一匹青色的骏马。御史：监察官。太仓：即太府库。太仓缗钱：国家财政储备的一部分。十六万缗：十万贯。御史：古代中央监察机关的长官。新乘：刚从马上下来。碧玉骢：黑色带白纹的马。
今年山东旱仍剧，六月不雨炎威赫：今年的山东地区遭受严重的干旱灾害，连六月都不下雨，天气炎热。旱仍剧：旱情仍然严重。炎威赫：炎热的天气非常厉害。
何草不黄人不将，路入齐东土尤赤：为什么没有一棵草变黄，人们也没有倒下？进入齐国东部的土地尤其红。何草不黄：什么草没有变黄。人不将：人们也没有倒地不起。路入齐东：进入齐国东部的道路。尤赤：尤其红。
为问流移归不归，秋气飒飒黄尘飞。毒霾翻风白日动，螟蝗鼓翼天蔽亏：我想问那些流亡在外的人们，他们是否回家？秋天的寒风吹动黄沙飞扬，毒雾翻滚，白天阳光暗淡不明，害虫如蝗虫般飞舞遮蔽天空。毒霾翻风：毒雾翻滚。翻风：逆风。白日动：白天阳光昏暗。螟蝗鼓翼：螟虫蝗虫扇动翅膀飞翔。天蔽亏：天空被遮蔽。
雨师田祖竟何许，捕蝗蝗集纷如雨。野老白言富□翁，往年粟米忧红腐：请问那位名叫“雨师”和“田祖”的神祇们，现在在什么地方？捉拿蝗虫就像降雨一样纷纷落下。野老白言：野老告诉作者的话。富□翁：富人的老头。往年粟米忧红腐：往年粮食都担心霉烂。粟米：谷子。红腐：腐烂。
资粮尽饱螟蝗腹，儿女满□空环堵：粮食全部被蝗虫吃光了，家中孩子和女人都很饿，家里到处堆满了垃圾。资粮尽饱：全部被蝗虫吃光。螟蝗腹：蝗虫肚子。满□空环堵：家里堆满了垃圾，墙壁上都是窟窿。
有儿索饭啼门东，有女含饥事丝缕：有一个儿子哭着要饭吃，一个女儿含着饥饿的脸在缝纫东西。有儿索饭：有的孩子哭着要求吃饭。啼门东：哭着到门口。有女：有一个女儿。含饥：含着饥饿。事丝缕：缝纫东西。
西邻卖男更鬻女，饥年那得守乡土：邻居家的男人和女儿都被卖走了，饥饿的时候哪里还能守住自己的土地和家园。西邻：邻居家的男子和女儿。更：再。鬻（yù）：卖。饥年：饥荒的年代。那得：哪里能。守乡土：守住家乡的土地和房屋。
我行炎酷遍荒□，东蒸扶桑干欲枯：我行走于炎夏的酷暑之中，太阳把东方的扶桑树烤得像快要枯萎一样。行：行走。炎酷：炎热的酷暑。遍荒□：遍于荒郊野外。东蒸：太阳照在东方的地面上。扶桑：神话中的大树，传说日月经其枝头。干欲枯：树干都快干了。
驱车历尽逃亡屋，安得一上监门图：驱车经过许多逃亡的房子，哪里有一张监狱的图纸啊！历尽：走过。监门图：监狱的图纸。
餐钱空愧守津吏，与奴脱粟马青刍：惭愧地吃了一顿饭，只给看守津口的小官吏一点钱，给了仆人一些糙米和饲料。餐钱：吃饭的钱。空愧：很惭愧。守津吏：看守渡口的小官吏。脱粟：糙米。青刍（chú）：饲料。