结茅构屋依岩壑,出入烟霞友麋鹿。
晓戴残星斫陇云,林外几声啼布谷。
布谷黄鹂错杂啼,傍溪草浅黄犊肥。
斗笠蒙头日烘背,飞埃和汗沾须眉。
老妻饷黍亲提挈,松阴煮茗烧黄叶。
浊醪自酌殽不充,旋采山蔬助长啜。
归来灯火掩黄昏,牙签万轴明如雪。
手提铅椠事点勘,驰骋古今非涉猎。
六经浑浑森圣谟,百氏呶呶杂燕说。
夷教原从刘汉兴,王猷已自嬴秦灭。
院静庭空夜影单,更漏不闻星斗寒。
推檠掩卷叹兴废,目中双泪摧汍澜。
这首诗是唐代诗人李洞的作品,题目为《题耕读卷》。下面是逐句翻译和注释:
结茅构屋依岩壑,出入烟霞友麋鹿。
搭建简陋的房屋,靠近山岩水壑,出入于烟雾缭绕的山水之间,与麋鹿为伴。
晓戴残星斫陇云,林外几声啼布谷。
清晨,戴着斗笠(一种头巾),手持斧子砍伐岭上的云雾,林外传来几声布谷鸟(布谷鸟)的啼鸣。
布谷黄鹂错杂啼,傍溪草浅黄犊肥。
布谷鸟和黄莺鸟(黄鹂鸟)交相唱和,溪边草丛稀疏,牛儿吃着嫩草长得又肥又壮。
斗笠蒙头日烘背,飞埃和汗沾须眉。
斗笠遮住头面,阳光照射到背部,飞尘扑面而来,汗水湿透胡须和眉毛。
老妻饷黍亲提挈,松阴煮茗烧黄叶。
老婆亲自提着蒸好的黍米送到嘴边,松树下煮茶时用黄叶做燃料。
浊醪自酌殽不充,旋采山蔬助长啜。
喝着浑浊的酒自己动手做饭,顺便采一些山里的蔬菜来佐餐。
归来灯火掩黄昏,牙签万轴明如雪。
回到家里,灯火映照着黄昏的景色,书架上摆满了各种书籍,如同白雪皑皑一般洁白。
手提铅椠事点勘,驰骋古今非涉猎。
拿着笔和竹简认真校勘文字,纵情驰骋于古今中外的学问之中。
六经浑浑森圣谟,百氏呶呶杂燕说。
六经浩荡而深不可测,众多学者纷纷发表自己的见解,争论不休。
夷教原从刘汉兴,王猷已自嬴秦灭。
古代的夷族教化起源于汉朝,而战国时期的秦王政却自灭了秦国。
院静庭空夜影单,更漏不闻星斗寒。
庭院安静,空旷无人,只有夜晚的影子显得格外孤单,听不到星星或月亮的声音。
推檠掩卷叹兴废,目中双泪摧汍澜。
掩卷叹息,眼中涌现出双泪,悲伤之情难以抑制。