丫头山下问浮屠,万劫千尘了得无。
好把空禅悟薝卜,更将闲缠脱葫芦。
如今僧远真谁子,在昔东坡是老夫。
欲向山门更留偈,法华机上厌糊涂。
【解析】
“丫头山”是作者隐居之地。浮屠,指佛塔。万劫千尘了得无,意思是说在佛塔之下,参禅悟道,可以超脱一切烦恼和尘世的纷扰。空禅,禅宗认为一切众生皆有佛性,即本自具足成佛的潜能。薝卜,一种香草名,可入药,也可作香料。闲缠,佛教术语,指世间杂事。葫芦,葫芦科植物,可制瓢、壶等器物。此句意为:好把空禅悟薝卜,更将闲缠脱葫芦,用空禅来领悟香草之香,摆脱世间杂事。
“如今僧远真谁子”,意思是说如今出家人已经离群索居,真正成为了孤独的一个人。在昔东坡是老夫,东坡是苏轼的号,此处借指诗人自己。苏轼晚年曾出家为僧,故云“真谁子”。
“欲向山门更留偈”,意思是说要到寺庙里去,给僧人写一首偈语。偈语,佛教中的颂文。此句意为想要去寺院给和尚留下一首诗。
“法华机上厌糊涂”,意思是说对于佛法的理解,应该明白透彻,而不是糊涂不明。法华机,佛教中的一种机要,指佛经中的深奥之义。厌,讨厌。此句意为对佛法的深入理解,应该明了透彻,而不是模糊不清。
【答案】
译文:
在丫头山下与和尚漫话
在丫头山脚问佛塔,万劫千尘了得无。
好把空禅悟薝卜,更将闲缠脱葫芦。
如今僧远真谁子,在昔东坡是老夫。
欲向山门更留偈,法华机上厌糊涂。
赏析:
这是一首题壁诗。从题意看,这首诗应该是在一次与和尚闲谈时所作。前两句是说:“在丫头山下问佛塔,万劫千尘了得无。”这里的丫头山,是作者隐居之地。佛塔,指的是佛塔之下,参禅悟道,可以超脱一切烦恼和尘世的纷扰。“万劫千尘了得无”的意思是说在佛塔之下,参禅悟道,可以超脱一切烦恼。后两句是说:“好把空禅悟薝卜,更将闲缠脱葫芦。”这里的薝卜,是一种香草的名字,可入药,也可作香料。“闲缠”,佛教术语,指世间杂事。这里的葫芦,葫芦科植物,可制瓢、壶等器物。这两句的意思是说好把空禅来领悟薝卜,摆脱世间杂事。
中间四句是说:“如今僧远真谁子,在昔东坡是老夫。”这里说的是如今的和尚远离世俗,真正成为了孤独的人;而昔日的苏轼正是一个孤独的老人。苏轼晚年曾出家为僧,故云“真谁子”。
最后两句是说:“欲向山门更留偈,法华机上厌糊涂。”这里的山门,是指寺庙的大门;偈语,佛教中的颂文。这两句的意思是说想要到山门给和尚留下一首诗偈。“法华机上厌糊涂”,意思是对于佛法的理解,应该明白透彻,而不是糊涂不明白。这里的法华机,是佛教中的一种机要,指的是佛经中的深奥之义。