朔风剪潞水，卷卷生白花。
舟子不易进，举桨撞冰牙。
谓言此着㒅，如以利斧加。
浮木水中居，宁堪冗呀呀。
至人心虚虚，声入浩无涯。
患端日潜伏，在在纷如麻。
辟之舟中冰，败没殊不差。
持斧观君竹，潞州舣平沙。
登舟费沉吟，吾言谅无哗。
【注释】
朔风：北风
剪：割断
潞水：潞河，即今北京的通县一带的河流。
卷卷生白花：形容河水被冻得结了冰。
舟子：船夫。
㒅：指大斧
宁堪：怎么能承受？
浩无涯：无边无际。
虚心：虚怀若谷
患端：祸端，灾变
辟之：用它
竹：竹简，指信
平沙：沙滩
费沉吟：费尽心思。
谅无哗：一定不会错。
【译文】
北风割断了潞河的水，冰层厚厚，像一团团洁白的花朵。
船夫划桨艰难，好像用斧子砍着厚厚的冰层。
说这些事，就像拿锋利的大斧劈开木头一样容易。
浮木在水中飘荡，怎么能承受得住呢？
至诚的人心里空空如也，声音传到远处却依然清晰无比。
祸端一天天增多，如同麻丝那样纷乱。
用船中冰块比喻祸端，好比用斧头削平沙滩上的痕迹。
登舟之后费尽心机思索，我的话语一定不会错。
【赏析】
此诗作于元统元年（1333），当时作者正在江南，刘文焕任南畿按察使时，作者曾送行。
“朔风吹折潞河波，卷卷生白花。”起笔写景，点明地点和时间。首句以朔风入题，渲染出凛冽的气氛；次句写河水结冰，写出天气严寒，寒气逼人，为下文写船夫驾船困难做了铺垫。
“舟子不易进，举桨撞冰牙。”船夫驾船艰难，用“易”来形容，说明其程度之深。“举桨”表明动作之快，“撞冰”表现出动作之猛，“牙”是“角”，此处用“撞冰牙”形象地写出船夫与冰的搏斗。
“谓言此着㒅，如以利斧加。”船夫说，这冰层可真是难渡啊！把船夫说的难处比作利斧加在头上。这里的“㒅”，同“斧”，表示船夫的无奈。
第三四句：“浮木水中居，宁堪冗呀呀。”“浮木水中居”写船上的冰块漂浮不动，而“冗呀呀”则形容船夫驾船的艰难。这两句既写出了冰层的厚度，又表现了船夫驾船的辛苦。
五六两句：“至人心虚虚，声入浩无涯。”至诚之心，虚怀若谷，但声音却进入浩渺无垠的天地之间。这里既表现了诗人对至诚之心的赞美，也表达了自己对世事的感慨。
接下来六、七两句：“患端日潜伏，在在纷如麻。”祸端每天都在潜伏，到处都是纷乱得像麻一样多。这两句既表现了作者对世事的忧虑，也表达了自己希望消除祸端的愿望。
八句：“辟之舟中冰，败没殊不差。”用船中冰块比喻祸端，好比用斧头削平沙滩上的痕迹。这两句既表现了作者对祸端的警惕，也表达了自己希望消除祸端的决心。
九、十两句：“持斧观君竹，潞州舣平沙。”手持利斧看着你写的竹简，你在潞州的沙滩上停泊。这两句既表现了诗人对友人的关切，也表达了自己对友人的期望。
十一二句：“登舟费沉吟，吾言谅无哗。”登上船只后费尽心机思虑再三，我的言辞必定没有差错。这两句既表现了诗人对朋友的关心，也表达了自己对朋友的期望。
全诗通过写船夫驾船的艰辛以及自己对此事的担忧和期望，表达了自己对世事的深刻理解和对友人的深切关怀。