逢掖登庸玉带归,近来亲见古应稀。
两朝旧学传黄卷,一代完名映紫微。
西洛园池增胜概,东城冠盖掩前辉。
门墙剩有抠趋地,还许相从认钓矶。
【注】:逢掖登庸玉带归——指王谦斋致仕归来。黄卷,这里指经籍。紫微,这里指皇帝居处。抠趋,指拜见师长。相从,指结伴出游。钓矶,指钓鱼台。
逢掖登庸(féng yuē dēng yóng)玉带归——指王谦斋(王珪,字谦之)致仕后返回家乡。逢掖,官服。登庸,指升官、任用。玉带,古代官员的佩饰,用玉做成。
近来亲见古应稀——近年来我亲眼看到古来的贤人很少了。古应,指古时的贤人。
两朝(liǎncháo)旧学传黄卷——在两朝(唐、宋)期间,他的旧学得到了传承和传播。黄卷,古代书写经书的书卷。
一代完名映紫微——在他的时代,完成了他一生的功业,名声照耀在皇宫的殿堂上。“紫微”为宫阙之意。
西洛园池增胜概——西洛,指洛阳,当时北宋的都城,即今河南洛阳。园池,园林中的水景。增胜概,增加了美景。
东城冠盖掩前辉——东城,指南宋都城临安(今浙江杭州)。冠盖,指官员的帽子。掩前辉,掩盖着往日的辉煌。
门墙剩有抠趋地——门前的台阶上有我的叩拜之地,门内的讲台是我教学的地方。
还许相从认钓矶——还可以和我一起去钓鱼。