高堂秋色避春辉，四坐金绯拥绣帷。
宝副六珈明彩翠，锦袍双鹤动烟霏。
青云并见诸孙贵，黄阁新迎驷马归。
愿学鲁人歌燕喜，百龄长得奉音徽。
【注释】
麻氏：李太夫人的姓。寿八十：祝寿时说“八十”，是说人长寿，八十多岁。高堂：大堂。春辉：春天阳光。四坐：四周的人。金绯：红色的衣服。绣帷：用锦绣做帘子的帷帐。宝副：珍宝的副品。六珈（jiā）：指六珈衣，古代帝王所穿的礼服。彩翠：彩色的丝带。锦袍：用锦织成的袍子。双鹤：成对的鹤。青云并见：指子孙贵显。新迎：刚刚迎来。驷马归：指车驾归来。黄阁：黄色的门楼，这里用作官邸的代名词。百龄：一百岁。音徽：乐声。
【译文】
大堂上秋色映得阳光都躲开了，周围坐着的都是穿着红衣服的人拥着华美的帷帐。
珍宝的副品在光彩中闪耀如彩色的丝带，锦绣的袍子上飞动着一对成对的鹤，使烟雾弥漫了整个屋子。
你和你的子孙都贵显显赫，像黄门一样的大门楼上刚刚迎回了马车。
希望你像我学习唱歌燕喜，活到一百岁长命不老，永远保持美好的名声。
【赏析】
此诗作于元丰四年（西元一〇八一年）冬，当时李焘年已八十二岁，是时他与友人张耒、陈师道等在洛阳相会，赋诗以祝寿。全诗共七句，每一句都紧扣寿辞，字字珠玑，句句铿锵。
首联两句写主宾之盛。首句写寿客，“高堂秋色避春辉”意即在秋天的庭院里避开了春天的阳光照耀，这既暗示出宾客之多，又表明主宾的身份地位高贵。次句写寿客之众，“四坐金绯拥绣帷”意思是四周围坐着的都是穿金黄色衣服的人，他们被华丽的帷幕所环绕。这两句诗通过对景物的刻画，表现了主人家富丽堂皇的气派和宾客众多、衣着华丽的景象。
颔联两句写宾客之尊贵。“宝副六珈明彩翠，锦袍双鹤动烟霏”意思是说，他们的宝衣副品在五彩缤纷的丝绸上熠熠生辉，锦袍上飞翔着一对成对的鹤，使整个房间充满烟雾。通过这两句诗，诗人生动地描绘出了宾客们的尊贵和荣耀。
颈联两句写宾客之贵显。“青云并见诸孙贵，黄阁新迎驷马归”意思是说，宾客的子孙们也都已经贵显有加，而主人家刚刚迎接了一辆华丽的车子回到了门前。这两句诗既表现了宾客们的辉煌成就，又表达了诗人对自己长寿的美好祝愿。
尾联两句写诗人自己的愿望。“愿学鲁人歌燕喜，百龄长得奉音徽”意思是说，我希望能像鲁国的国君那样唱起欢快的歌曲，让自己的生命长久地保持美好和和谐。通过这两句诗，诗人表达了自己对长寿和美好生活的向往之情。