舍人善竹兼善画，源流本是湖州派。湖州之画掩以竹，舍人妙思紬不足。
耕渔之图谁所传，华家明珠海上还。家声不愧见父祖，元气有托留人间。
川原靡靡高复低，东村网罟西村犁。长鞭驱烟入深树，小艇载雨归前溪。
溪鱼正肥春酒熟，百斛新输官廪粟。酒酣月出歌一声，何处高门有华屋。
浮生不逮斯人早，前辈风流迹如扫。银钩金错发天机，何幸典刑犹此老。
舍人寸纸时共珍，华郎见图如见亲。乾坤无穷百年速，撝诃安得烦鬼神。
君不见平泉树石散诸贵，此子此孙今几人。
【注释】：
王舍人孟端为华处士作耕渔图 —— 王舍人孟端画了一幅《耕渔图》献给华处士。
久而失去其孙珵 —— 这幅画失而复得，是华处士的孙子华珵找回来的。
舍人善竹兼善画，源流本是湖州派 —— 王舍人擅长竹子，又擅长画画，他的画法源于浙江吴兴郡的绘画风格（湖州派）。
湖州之画掩以竹，舍人妙思紬不足 —— 吴兴一带的山水画用竹子来遮挡，但是王舍人的绘画才华却难以形容。
耕渔之图谁所传？—— 《耕渔图》这幅画是谁传给华处的？
华家明珠海上还 —— 华家的明珠被送到海上去了。
家声不愧见父祖 —— 华家的名声和祖先一样，值得称赞。
元气有托留人间 —— 这股生气在人间得以保存。
川原靡靡高复低，东村网罟西村犁 —— 川原起伏不平，东边的鱼网，西边的犁头。
长鞭驱烟入深树，小艇载雨归前溪 —— 挥动着长鞭驱赶烟雾深入树林中，划着小船带着雨水归来到小溪边。
溪鱼正肥春酒熟，百斛新输官廪粟 —— 溪中的大鱼肥美，春天酿造的新酒已经熟透，一百石新米运到了官府仓库里。
酒酣月出歌一声，何处高门有华屋 —— 酒喝得痛快时唱起了歌曲，那高高的门户里有没有华丽的房屋呢？
浮生不逮斯人早，前辈风流迹如扫 —— 我的生命比不上这位高人早早离世，他的前辈们的风采就像被清扫一空一样。
银钩金错发天机，何幸典刑犹此老 —— 我有幸继承并发扬这种精湛的绘画技巧，真是幸运啊！
舍人寸纸时共珍，华郎见图如见亲 —— 王舍人的每一张画都是珍贵的，他的儿子看到画就像是见到了亲人。
乾坤无穷百年速，撝诃安得烦鬼神 —— 世界无限无尽，一百年的时间多么快速，怎么能把批评和责难交给鬼神呢？
君不见平泉树石散诸贵，此子此孙今几人 —— 您难道不知道平泉里的树木和石头曾经散落给了贵族们，这些孩子和孙子现在还有几个人呢？