半岁三迁古佛家,云门胡饼赵州茶。
莫因旧结僧缘熟,仍借田衣作绛纱。
【诗句释义】
半岁三迁古佛家,云门胡饼赵州茶:半年时间辗转三次迁移到古佛家,品尝了云门寺的胡饼、赵县的赵州茶。
莫因旧结僧缘熟,仍借田衣作绛纱:不要因为与僧人有缘分就沾惹上僧人的习气,还是借用田地的衣服来制作绛红色的纱衣吧。
【译文】
半年时间我辗转三次迁居古佛家,品尝了云门寺的胡饼、赵县的赵州茶;不要因为与僧人有缘分就沾惹上僧人的习气,还是借用田地的衣服来制作绛红色的纱衣吧!
【赏析】
“半岁三迁古佛家”,是说诗人在半年时间内,先后三次搬迁到了古佛家(即灵隐寺),这在诗中用“半岁”二字,既表明了时间的短暂,又突出了自己对古佛家的依恋之情。
“云门胡饼赵州茶”,点明了诗人此次搬迁的目的,是为了寻找一种适合自己口味的茶食而专程去的。云门寺的胡饼、赵县的赵州茶都是有名的特产,诗人特意提到这些,也表明了他此行的目的。
“莫因旧结僧缘熟,仍借田衣作绛纱”,则是诗人对这次搬迁目的的进一步说明。他不愿意沾染上与僧人有关的东西,因此特地从田地里借来了衣服,准备做成绛红色的长裙,以此来表明自己与僧人无关。
整首诗表达了诗人对古佛家的眷恋之情以及他对清规戒律的不羁态度,同时也表现了他对简朴生活的向往。