一月断烟爨，相传为介推。
割腕心何切，抱木情何哀。
黍饭与醴酪，终不入泉台。
忠谊反见疏，古今多疑猜。
岂果有斯事，闻歌皆徘徊。
雕卵染蓝茜，千秋后殿开。
无限今人乐，安知昔人悲。
柳风起新火，又到清明时。
【译文】
寒食节的风俗，据说是为了纪念介子推。
他自割身体以明志，他的心肠何等凄切！
他抱着树干死去，他的哀痛何等悲哀！
他死后人们用黍饭和醴酪来祭奠，但永远也进不了天堂。
他忠诚的心意，反而被后人所疏远、猜忌；
难道真的有这样的事情？听到这首歌都会感到伤感。
用鸡蛋涂染成蓝色茜草，千秋之后宫殿依然开放。
无尽的今人欢乐，哪里知道古人的悲伤？
柳风吹过新火种，又到清明时节。
【注释】
- 寒食：古代在清明节前一天禁火吃冷食的习俗。寒食节是汉族传统节日之一。
- 相传：传说……。
- 断（duàn）烟：燃尽炊烟。
- 介子推（Jiè Zǐ Tú）：春秋时晋国贵族，晋公子重耳出逃在外，在卫国被逼投江而死，其母求封赏而不得，后为文公厚葬，并设祠祭祀，称为介之推。
- 割腕：指介子推自刎殉国。
- 抱木：指抱树而死。
- 黍饭：黍米做的饭。
- 醴酪（lì niè）：甜酒和乳酪。
- 泉台：墓穴，泛指墓地。
- 忠谊：忠信与情谊。
- 反：反而。
- 见：被认识。
- 古今多疑猜：指古今许多事难以明辨。
- 斯事：此事。
- 闻歌皆徘徊：听到歌谣都感伤不已。
- 雕卵：鸡蛋。蓝茜，一种染料。
- 千秋：千年。
- 今人：现在的人。
- 乐：快乐，欢庆。
- 安知：怎能知道。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。