青嶂白云蒸，高台野客登。
鸟迷方外路，云护定中僧。
对酒狂何在，翻经老尚能。
摩挲岩下石，坐语记吾曾。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。
本题考查鉴赏古代诗歌的表达技巧及语言的鉴赏能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”。然后根据对诗歌的理解进行翻译。最后结合具体的诗句分析其表达技巧及艺术效果。注意：翻译时要忠于原诗，不译或少译；关键词不能遗漏。
【答案】
①第一句：“青”指青色的山，“嶂”指高耸入云的山峰，“蒸”是形容云雾缭绕的样子。②第二句：“方外路”指佛教所说的“方外之地”，即佛家所讲的“天界”。③第三句：定中僧指的是禅定中的僧人。④第四句：翻经指读诵经典。⑤第五句：“摩挲岩下石”指抚摸岩石上的纹理，语出《古诗十九首》中的“行行重行行，与君生离别。相思无已时，怅望安眠夕。相去万余里，各在天一涯。良马无垂草，顾视空委蛇。骏马有逸足，一日行千里。结发为夫妻，宿昔更相携。欢爱在终始，夫妇忽如斯。常恨会面晚，不及燕同飞。丈夫志四海，万里犹比邻。恩深理可切，重辞难为陈。拣尽寒枝不肯栖，谁知柳絮因风起。行道迟迟水迢迢，肠断白苹洲。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”⑦第六句：“狂何在”指豪放、狂放之意。⑧第七句：《涅槃经》云：“老而能者，虽老犹童也。”⑨第八句：“摩挲岩下石”指用手抚摸着岩石上的纹理。⑩第九句：“坐语记吾曾”指坐在岩石上，一边饮酒，一边畅谈自己的经历。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。