西林白日暮，溪上无村坞。牵夫仓皇啼入舟，幽丛虓虎几噬汝。
舣舟侧望白额狞，双睛㸌电对人怒。吁嗟尔虎太不武，近渚鼋鼍肉磈礨，岩穴豺狼饱而舞。
尔何不往搏食之，顾来溪头惊我小儿女。惜哉我无蛇弓雕羽箭，一发毙尔腊为脯。
呜呼豫章猛士千百群，安知无一李将军。
【注释】
临江丛竹间虎：在临江的竹林之间，有一只老虎。
西林白日暮：太阳落山了。
牵夫：拉车的仆人。
仓皇（cānghǎn）：匆忙的样子。
幽丛虓虎：指老虎。幽，阴暗；虓（xiāo），凶猛。几噬汝：差点咬你。
舣舟：停船等待。
侧望：斜着眼睛看着。
白额：白色的额头。
㸌电：瞪眼怒视的样子。
吁嗟（xūjiē）：感叹词，表示惋惜。
尔：代指老虎。
不武：没有威严或勇气。
近渚：靠近水边的地方。
鼋鼍（yuántuó）：鳖和甲鱼。磈礨（yīngléi）：坚硬的石头。
顾来溪头：回头看我。
惜哉：可惜呀！
蛇弓：用蛇皮做的弓。
雕羽箭：用鸟羽装饰的箭。
腊：兽类祭祀后剩余的肉。
呜呼（wūhū）：叹息声。豫章：古郡名，今属江西。
猛士：英勇善战的人。千百群：很多很多。李将军：指三国时期的李广，以勇猛善战著称。
【译文】
夕阳西下，西山的树林中，老虎在昏暗处咆哮。拉车人惊恐地拉着马缰绳，向河边的小村庄逃去。老虎在竹林间奔跑，差点咬住主人，它那凶残的样子让人害怕。
主人停下马车，斜眼怒视这只老虎，老虎瞪着眼睛，对着主人怒目而视。真是可惜啊！老虎如此凶猛，却无人敢去挑战它，只敢远远地看着它，不敢靠近。
主人叹息道：“老虎太凶猛了，连我这样的胆小鬼都不敢去招惹，它竟然不怕人，反而在河边的大石上晒太阳。”
老虎在河边大石上晒太阳，悠闲自在。它吃饱了鼋、鼍、豺狼等野兽之后，就在岩石上休息，享受着食物。
老虎却不想这样，它想去追逐那些正在玩耍的鹿、獐、野猪等小动物。于是，老虎就追着它们跑，直到它们被吓得四处奔窜，最后消失在山林之中。
主人感叹道：“唉！如果我是那个敢于去挑战老虎的猎人，一定会用手中的弓箭射死那只可怕的老虎，让它成为我的猎物！”
【赏析】
《临江仙·临江丛竹间虎》是宋代文学家辛弃疾创作的一首词。全词通过描写临江丛竹中的老虎与拉车人的冲突，揭示了老虎凶残的一面，同时也展现了作者豪放的性格。