小阁何亭亭，临郊俯清樾。
虚栋驻山云，闲窗纳林月。
浮烟坐来消，飞鸟望中灭。
冲襟寂如水，那知有炎热。
【注释】
亭子，这里指野亭。杂咏，即杂诗，多首诗的集合。公，对人的尊称。杂咏六首，《文苑英华》作“杂咏六”。小阁，小楼。何亭亭，多么高峻。临郊，面对郊外。清樾（yuè），清凉的树荫。虚栋，空荡的屋梁。山云，山中的云雾。闲窗，静室的窗户。纳林月，接纳山林中的月亮。浮烟坐来消，坐着时烟雾消散了。飞鸟望中灭，看着飞鸟在远方消失了。冲襟寂如水，心胸平静得象流水一样。那知有炎热，又怎知道世间的炎热呢？
【译文】
一座小楼矗立在野外，多么高峻啊！
空荡的屋梁映照着山中的云雾，静室窗户里接纳着山林中的月亮。
坐着的时候烟雾消散，看着飞鸟消失在远方。
心胸平静得象流水一样，又怎知道世间的炎热？
【赏析】
《野堂杂咏》共六首，是作者晚年退居野堂时所作的诗歌集，表现了他对自然景物的热爱与向往、对世俗生活的淡泊与超脱以及内心的宁静与平和。
其一写野亭之高。首句写野亭之形，以“小”字状其规模之小，以“亭”字定其位置之野。二句写野亭之景，用一个“临”字勾勒出野亭之高远。三句写野亭之趣，用“虚”字写山之空阔，用“静”字写人之心境。四句写野亭之境，用“浮”字形容烟雾之轻盈，用“灭”字形容飞鸟之迅疾。五句写野亭之怀，用“冲襟”二字写出胸中坦荡，用“寂”字写出心境之宁静。最后两句写野亭之情，用“那知”一问表达出人世之烦热。
其二写野亭之幽。首句写野亭之幽深。二句写野亭之外景。三句写野亭之内景。四句写野亭之意趣。五句写野亭之情趣。六句写野亭之情怀。
其三写野亭之乐。首句写野亭之乐趣。二句写野亭之美景。三句写野亭之意境。四句写野亭之情调。五句写野亭之情趣。
其四写野亭之雅。首句写野亭之雅致。二句写野亭之外景。三句写野亭之内景。四句写野亭之意趣。五句写野亭之情怀。
其五写野亭之适。首句写野亭之舒适。二句写野亭之外景。三句写野亭之内景。四句写野亭之意趣。五句写野亭之情怀。
其六写野亭之幽。首句写野亭之幽美。二句写野亭之外景。三句写野亭之内景。四句写野亭之情调。五句写野亭之情趣。