江水何茫茫,北风送南寒。
搅我幽人怀,极目驰江干。
【注释】
江水何茫茫:江水浩渺无边。何,多么。茫茫,无边无际。
北风送南寒:寒意从北方传来。北风,指冬季的寒风。
搅我幽人怀:扰乱了我的幽居之人的心情。幽人,隐士或闲居的人。
极目驰江干:放眼远望直至看到江岸。极目,把眼睛睁得最大最远,极尽目力。
千里:指千里之外的家乡。
万里:指千里之外的地方。
【译文】
江水何其浩瀚无边,北风吹来带来刺骨的寒冷。
搅乱了我隐居者的心境,我目光所及之处是千里江山。
【赏析】
这首诗写诗人在异乡他地,思念家乡的情怀。首句以“江水何茫茫”点明季节和环境。“北风送南寒”,既写出了时令,又烘托出异地的气候特征。后两句写诗人因思乡而心烦意乱,视野开阔到极点,也表达了诗人思念故乡的深情。此诗情景交融、虚实相生、浑然一体。